Shloka 5
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
वेदानेकेन सो5धीते सुरामेकेन चापिबत् । एकेन च दिश: सर्वा: पिबन्निव निरीक्षते,वह अपने एक मुखसे वेदोंका स्वाध्याय करता, दूसरेसे सुरा पीता और तीसरेसे सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर इस प्रकार देखता था, मानो उन्हें पी जायगा
Transliteration
vedānekēna so 'dhīte surām ekēna cāpibat | ekena ca diśaḥ sarvāḥ pibann iva nirīkṣate |
Translation
ଗୋଟିଏ ମୁଖରେ ସେ ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଥିଲା, ଅନ୍ୟ ମୁଖରେ ସୁରା ପାନ କରୁଥିଲା; ତୃତୀୟ ମୁଖରେ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଏମିତି ଚାହୁଁଥିଲା—ମନେ ହେଉଥିଲା ଯେ ଦିଗମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପିଇଯିବ।
Word by Word
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
एकेनwith one (mouth/face)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अधीतेstudies/recites
अधीते:
TypeVerb
Rootअधि-इ
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
सुराम्liquor (sura)
सुराम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुरा
FormFeminine, Accusative, Singular
एकेनwith one (mouth/face)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिबत्drank
अपिबत्:
TypeVerb
Rootपा
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
एकेनwith one (mouth/face)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
पिबन्drinking (as if drinking)
पिबन्:
Karta
TypeVerb
Rootपा
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
निरीक्षतेlooks at/observes
निरीक्षते:
TypeVerb
Rootनि-ईक्ष्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaV
VedasS
surā (liquor)T
the directions (diśaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes