Shloka 4

इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्

Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning

Devanagari script

ऐन्द्रं स प्रार्थयत्‌ स्थान विश्वरूपो महाद्युति: । तैस्त्रिभिवदनैघोरि: सूर्येन्दुज्वलनोपमै:,उस महातेजस्वी बालकका नाम था विश्वरूप। वह सूर्य, चन्द्रमा तथा अग्निके समान तेजस्वी एवं भयंकर अपने उन तीनों मुखोंद्वारा इन्द्रका स्थान पानेकी प्रार्थना करता था

Transliteration

aindraṁ sa prārthayat sthānaṁ viśvarūpo mahādyutiḥ | tais tribhir vadanaiḥ ghoraiḥ sūryendujvalanopamaiḥ ||

Translation

ଶଲ୍ୟ କହିଲେ—ବିଶ୍ୱରୂପ ନାମକ ସେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବାଳକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଐଶ୍ୱର୍ୟ-ସ୍ଥାନ ପାଇବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲା। ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସମ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ତାହାର ତିନି ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ସେ ସେଇ ପରମ ପଦ ଯାଚନା କରୁଥିଲା।

Word by Word

ऐन्द्रम्Indra's (post/place)

सःhe

प्रार्थयत्requested, prayed for

स्थानम्place, position

विश्वरूपःViśvarūpa (the many-formed one)

महाद्युतिःof great splendor

तैःby those

त्रिभिःby three

वदनैःwith faces, mouths

घोरिःterrible, dreadful

सूर्यsun

इन्दुmoon

ज्वलनfire

उपमैःlike, comparable to

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Viśvarūpa

Indra

Sun (Sūrya)

Moon (Indu/Candra)

Fire (Jvalana/Agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes