Shloka 3

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

नीलपीतासितश्यामै: सितैलॉहितकैरपि । अवतानैस्तथा गुल्मैर्मज्जरीजालधारिभि:,उस सभाके भिन्न-भिन्न प्रदेश नीले-पीले, काले, सफेद और लाल रंगके लतागुल्मोंसे आच्छादित हैं। उन लताओंने मनोहर मंजरीपुंज धारण कर रखे हैं

Transliteration

nīlapītāsitaśyāmaiḥ sitailohitakair api | avatānaiḥ tathā gulmair mañjarījāladhāribhiḥ ||

Translation

ସେହି ସଭାର ବିଭିନ୍ନ ଭାଗ ନୀଳ, ପୀତ, କଳା, ଶ୍ୟାମ, ଶ୍ୱେତ ଓ ଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ଲତା ଓ ଗୁଲ୍ମମାନେ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ଥିଲା। ସେହି ଲତାମାନେ ମନୋହର ମଞ୍ଜରୀଗୁଚ୍ଛର ଜାଲ ଧାରଣ କରିଥିଲେ।

Word by Word

• नीलपीतासितश्यामैः: with (things) of blue, yellow, black, and dark color
• नीलपीतासितश्यामैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नील-पीत-असित-श्याम
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सितैः: with white (ones)
• सितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• लोहितकैः: with reddish (ones)
• लोहितकैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: लोहितक
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अवतानेैः: with festoons/garlands/creepers (hanging decorations)
• अवतानेैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अवताण (अवताने)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• गुल्मैः: with shrubs/bushes
• गुल्मैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गुल्म
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मज्जरीजालधारिभिः: with (those) bearing nets/clusters of flower-bunches
• मज्जरीजालधारिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मज्जरी-जाल-धारिन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• sabhā (royal assembly hall)
• avatāna (creepers/vines)
• gulma (shrubs)
• mañjarī-jāla (networks of flower-clusters)