Shloka 2

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

अन्त:ःसलिलमास्थाय विदहिता विश्वकर्मणा । दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षै:ः फलपुष्पप्रदैर्युता,विश्वकर्माने उस सभाको जलके भीतर रहकर बनाया है। वह फल-फूल देनेवाले दिव्य रत्नमय वृक्षोंसे सुशोभित होती है

Transliteration

antaḥsalilam āsthāya vidhitā viśvakarmaṇā | divyai ratnamayair vṛkṣaiḥ phalapuṣpapradair yutā ||

Translation

ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଜଳର ଭିତରେ ଅବସ୍ଥିତ ରହି ସେହି ସଭାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ। ଫଳ ଓ ପୁଷ୍ପ ଦେଇଥିବା ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନମୟ ବୃକ୍ଷମାନେ ତାହାକୁ ଶୋଭାୟିତ କରିଥିଲେ।

Word by Word

• अन्तःसलिलम्: the interior water / water within
• अन्तःसलिलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तःसलिल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्थाय: having resorted to / having entered
• Type: Verb
• Root: आस्था (आ + स्था)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• विदहिता: constructed / arranged
• Type: Verb
• Root: वि + धा
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• विश्वकर्मणा: by Viśvakarman
• विश्वकर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दिव्यैः: with divine
• दिव्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• रत्नमयैः: made of jewels
• रत्नमयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रत्नमय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वृक्षैः: with trees
• वृक्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वृक्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• फलपुष्पप्रदैः: fruit-and-flower-giving
• फलपुष्पप्रदैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: फलपुष्पप्रद
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• युता: endowed / furnished
• Type: Adjective
• Root: युत
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Feminine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Viśvakarman
• sabhā (royal assembly hall)
• salila (water)
• ratnamaya-vṛkṣa (jewel-like trees)