Shloka 4

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वरा: । अनिर्देश्या वपुष्मन्त: शतशो5थ सहस्रश:,सभाभवनके भीतर विचित्र और मधुर स्वरसे बोलनेवाले सैकड़ों-हजारों पक्षी चहकते रहते हैं। उनके विलक्षण रूप-सौन्दर्यका वर्णन नहीं हो सकता। उनकी आकृति बड़ी सुन्दर है

Transliteration

tathā śakunayas tasyāṃ vicitrā madhurasvarāḥ | anirdeśyā vapuṣmantaḥ śataśo ’tha sahasraśaḥ ||

Translation

ତଥା ସେହି ସଭାଭବନ ଭିତରେ ବିଚିତ୍ର ରୂପ ଓ ମଧୁର ସ୍ୱର ଥିବା ଶତଶଃ ସହସ୍ରଶଃ ପକ୍ଷୀମାନେ କଲରବ କରୁଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ରୂପସୌନ୍ଦର୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନାତୀତ; ସେମାନଙ୍କ ଦେହାକୃତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ମନୋହର ଥିଲା।

Word by Word

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शकुनयः: birds
• शकुनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तस्याम्: in that (hall/place)
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विचित्राः: variegated; wonderful
• विचित्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मधुरस्वराः: sweet-voiced
• मधुरस्वराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुरस्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अनिर्देश्याः: indescribable; not to be specified
• अनिर्देश्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनिर्देश्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वपुष्मन्तः: beautiful-bodied; possessing splendid form
• वपुष्मन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वपुष्मत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शतशः: by hundreds; in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and; then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• birds (śakunayaḥ)
• the hall/assembly-building (implied by context: sabhā-bhavana)