Verse 3

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

यो विलङ्घ्याश्रमान्वर्णानात्मन्येव स्थितः सदा । अतिवर्णाश्रमी योगी अवधूतः स कथ्यते॥३॥

Padapatha (Word Split)

यः । विलङ्घ्य । आश्रमान् । वर्णान् । आत्मनि । एव । स्थितः । सदा । अति-वर्ण-आश्रमी । योगी । अवधूतः । सः । कथ्यते ॥३॥

IAST Transliteration

yo vilaṅghyāśramān varṇān ātmany eva sthitaḥ sadā | ativarṇāśramī yogī avadhūtaḥ sa kathyate ||3||

Translation

အာရှရမ်လေးပါးနှင့် ဝဏ္ဏလေးပါးကို ကျော်လွန်ပြီး၊ အမြဲတမ်း အတ္တမန် (အတ္မာ) တစ်ခုတည်း၌သာ တည်မြဲနေသူ—ဝဏ္ဏနှင့် အာရှရမ်ကို လွန်ကဲသော ယောဂီကို “အဝဓူတ” ဟု ခေါ်သည်။

Academic Translation

He who, having transcended the (four) āśramas and the (four) varṇas, remains always established in the Self alone—such a yogin, beyond varṇa and āśrama, is called an Avadhūta.

Verse Context

• Ātma-niṣṭhā (abidance in the Self) and transcendence of varṇāśrama through jñāna
• Mahavakya: Implicitly grounded in non-dual identity (supports ‘aham brahmāsmi’/‘tat tvam asi’ as the basis for transcending social identity).
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)