Adhyaya 20

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेत चंद्रेशं प्रभासं नृपसत्तम । प्रभा तत्र पुरा प्राप्ता चंद्रेण सुमहात्मना

ပုလஸ္တျ မိန့်တော်မူ၏— ထို့နောက်၊ အို မင်းမြတ်တို့အနက် အမြတ်ဆုံး၊ ပရဘာသရှိ ခန္ဒြေရှ (Candreśa) သို့ သွားရမည်။ အကြောင်းမူကား ရှေးကာလ၌ မဟာအာတ္မာရှိသော စန္ဒြ (လ) သည် ထိုနေရာတွင် ပရဘာ—ရောင်ခြည်တောက်ပမှုကို ရရှိခဲ့၏။

Verse 2

दक्षस्य कन्यका राजन्सप्तविंशतिसंख्यया । ऊढाश्चंद्रेण ताः सर्वा अश्विनीप्रमुखाः पुरा

ပုလஸ္တျ မိန့်တော်မူ၏— အို မင်းကြီး၊ ဒက္ရှ၏ သမီးများသည် အရေအတွက် နှစ်ဆယ့်ခုနစ် ယောက်ရှိ၏။ ရှေးကာလ၌ အရှွိနီကို အစပြု၍ ထိုသမီးအားလုံးကို စန္ဒြ (လ) နှင့် လက်ထပ်ပေးခဲ့၏။

Verse 3

तासां मध्ये च रोहिण्या सह रेमे स नित्यदा । त्यक्ताः सर्वाश्च चंद्रेण दक्षकन्याः सुदुःखिताः । गत्वा स्वपितरं नत्वा प्राहुरस्राविलेक्षणाः

သူတို့အနက် ရိုဟိဏီနှင့်သာ သူသည် အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်၏။ ထို့ကြောင့် စန္ဒြက စွန့်ပစ်ထားသဖြင့် ဒက္ရှ၏ သမီးအခြားအားလုံးသည် အလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲကာ မိမိတို့အဖထံ သွား၍ ဦးညွှတ်ကန်တော့ပြီး မျက်ရည်ဝဲဝဲဖြင့် ပြောကြ၏။

Verse 4

वयं त्यक्ताः प्रजानाथ निर्दोषाः पतिना ततः । शरणं त्वामनुप्राप्ता दुःखेन महतान्विताः

“အို သတ္တဝါတို့၏ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်မရှိသော်လည်း ခင်ပွန်းက စွန့်ပစ်ခဲ့ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကြီးမားသော ဒုက္ခကို ထမ်းဆောင်လျက် သင့်ထံသို့ ခိုလှုံရန် ရောက်လာကြပါသည်။”

Verse 5

गतिर्भव सुरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हितं कुरु । अस्माकमुपदिश्यैनं चंद्रं च रोहिणीरतम्

အို နတ်တို့တွင် အမြတ်ဆုံးသောအရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အားကိုးရာဖြစ်ပါစေ။ အားလုံးအတွက် အကျိုးရှိရာကို ပြုပါ။ ရိုဟိဏီကို ချစ်မြတ်နိုးသော စန္ဒြာကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဆုံးမညွှန်ကြားပါ။

Verse 6

पुलस्त्य उवाच । स तासां वचनं श्रुत्वा गतो यत्र निशाकरः । अब्रवीच्च समं पश्य सर्वासु तनयासु मे

ပုလတ်စျာက ဆိုသည်။ သူတို့၏စကားကို ကြားပြီးနောက် ဒက္ခသည် နိသာကရ (လ) ရှိရာသို့ သွားကာ “ငါ့သမီးတို့အားလုံးကို တန်းတူညီမျှ ကြည့်ရှုပါ” ဟု ပြော하였다။

Verse 7

अथ व्रीडासमायुक्तश्चंद्रस्तं प्रत्यभाषत । तव वाक्यं करिष्यामि दक्ष गच्छ नमोस्तु ते

ထို့နောက် အရှက်ရ၍ စန္ဒြာသည် သူ့အား ပြန်လည်ပြောသည်။ “အို ဒက္ခ၊ သင်၏စကားကို ကျွန်ုပ် လိုက်နာမည်။ ယခု သွားပါ၊ သင့်အား နမස්ကာရပါ၏။”

Verse 8

गते दक्षे ततो भूयश्चंद्रमा रोहिणीरतः । त्यक्त्वा च कन्यकाः सर्वाः प्रजापतिसमुद्भवाः

သို့သော် ဒက္ခ ထွက်သွားပြီးနောက် စန္ဒြာသည် ထပ်မံ၍ ရိုဟိဏီကိုသာ ချစ်မြတ်နိုးလာကာ ပရာဇာပတိ (ဒက္ခ) မှ မွေးဖွားသော အခြားသမီးများအားလုံးကို စွန့်ပစ်လိုက်သည်။

Verse 9

अथ गत्वा पुनः सर्वा दक्षमूचुः सुदुःखिताः । न कृतं तव वाक्यं वै चंद्रेणैव दुरात्मना

ထို့နောက် အလွန်ဝမ်းနည်းကြသော သူတို့အားလုံးသည် ဒက္ခထံသို့ ထပ်မံသွားကာ “အမှန်တကယ်ပင် စိတ်ဆိုးသော စန္ဒြာသည် သင်၏အမိန့်ကို မလိုက်နာခဲ့ပါ” ဟု ပြောကြသည်။

Verse 10

दौर्भाग्यदुःखसंतप्ता मरिष्याम न संशयः । अनेन जीवितेनापि मरणं निश्चयं भवेत्

ကံဆိုးမှုနှင့် ဝမ်းနည်းဒုက္ခတို့ကြောင့် မီးလောင်သကဲ့သို့ ပူပန်နေရ၍ ငါတို့ သေမည်—သံသယမရှိ။ ဤအသက်ရှိနေသော်လည်း သေခြင်းသာ အမှန်တကယ် သေချာသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । अथ रोषसमायुक्तो दक्षो गत्वाऽब्रवीद्विधुम् । मम वाक्यं त्वया चंद्र यस्मात्पाप कृतं न हि

ပုလஸ္တျက ပြောသည်။ ထို့နောက် ဒက္ခသည် ဒေါသပြင်းထန်စွာဖြင့် ဗိဓု (လ) ထံသို့ သွားကာ ပြောလေသည်—“အို ခန္ဒြာ၊ ငါ၏ အမိန့်ကို မလိုက်နာခဲ့သဖြင့်—အို အပြစ်ရှိသူ…”

Verse 12

क्षयमेष्यसि तस्मात्त्वं यक्ष्मणा नास्ति संशयः । एवं दत्त्वा ततः शापं गतो दक्षः स्वमालयम्

“ထို့ကြောင့် သင်သည် ယက္ခမာ (စားလောင်ရောဂါ) ကြောင့် ချွတ်ယွင်းပျက်စီးမည်—သံသယမရှိ” ဟု ဆို၍ ထိုကျိန်စာကို ပေးပြီးနောက် ဒက္ခသည် မိမိအိမ်တော်သို့ ပြန်သွားလေသည်။

Verse 13

यक्ष्मणा व्यापितश्चंद्रः क्षयं याति दिनेदिने । क्षीणो द्युतिविहीनस्तु चिंतयामास चंद्रमाः

ယက္ခမာက လကို ဖုံးလွှမ်းသဖြင့် လသည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ချွတ်ယွင်းလျော့နည်းသွား၏။ အလင်းရောင်လည်း မဲ့၍ အားနည်းသွားသော ခန္ဒြမာသည် စိုးရိမ်ပူပန်စွာ စဉ်းစားလေသည်။

Verse 14

कि कर्त्तव्यं मया तत्र ह्यस्मिञ्छापे सुदारुणे । अथ किं पूजयिष्यामि सर्वकामप्रदं शिवम्

“ဤအလွန်ကြမ်းတမ်းသော ကျိန်စာအတွင်း၌ ငါ ဘာလုပ်သင့်နည်း။ ထို့ပြင် ဆန္ဒအားလုံးကို ပေးသနားတော်မူသော သီဝကို ငါ မည်သို့ ပူဇော်ရမည်နည်း”

Verse 15

स एवं निश्चयं कृत्वा गतोर्बुदमथाचलम् । तपस्तेपे जितक्रोधो जपहोमपरायणः

ဤသို့ အဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာစွာ ချမှတ်ပြီးနောက် အာဘုဒတောင်သို့ သွားလေ၏။ ထိုနေရာ၌ အမျက်ကို အနိုင်ယူကာ ဂျပ (မန္တရရွတ်) နှင့် ဟောမ (မီးပူဇော်) တို့ကို အားထား၍ တပသျာကို ပြုလေ၏။

Verse 16

तस्मै तुष्टो महादेवो वर्षाणामयुते गते । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति ततोऽस्मै दर्शनं ददौ

နှစ်တစ်သောင်း ကုန်လွန်ပြီးနောက် သူ့အပေါ် မဟာဒေဝသည် ပျော်ရွှင်တော်မူ၍ “ငါသည် ကောင်းချီးပေးသူ ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူကာ ထို့နောက် သူ့အား သန့်ရှင်းသော ဒർശနကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 17

ईश्वर उवाच । वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते । तव दास्याम्यहं चंद्र यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

ဣශ්ဝရ မိန့်တော်မူသည်—“ကောင်းမြတ်ပါစေ၊ သင်၏စိတ်၌ တည်ရှိသမျှအတိုင်း ကောင်းချီးတစ်ပါးကို ရွေးချယ်လော့။ အို ခန္ဒြာ၊ အလွန်ရခက်သောအရာဖြစ်စေကာမူ ငါသည် သင့်အား ပေးမည်။”

Verse 18

चंद्र उवाच । व्याधिक्षयं सुरश्रेष्ठ कुरु मे त्रिपुरांतक । यक्ष्मणा व्यापितो देहो ममायं च जगत्पते

ခန္ဒြာ မိန့်သည်—“ဒေဝတို့အနက် အမြတ်ဆုံးအရှင်၊ တ్రိပုရာန္တက အရှင်၊ ကျွန်ုပ်၏ ရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေပါ။ လောကပတေ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ခန္ဓာသည် ယက္ခမာရောဂါဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။”

Verse 19

ईश्वर उवाच । दक्षशापेन ते चंद्र यक्ष्मा काये व्यवस्थितः । न शक्तो ह्यन्यथा कर्तुं शापस्तस्य महात्मनः

ဣශ්ဝရ မိန့်တော်မူသည်—“အို ခန္ဒြာ၊ ဒက္ခ၏ ကျိန်စာကြောင့် ယက္ခမာသည် သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာ၌ တည်နေသည်။ ထို မဟာတ္မ၏ ကျိန်စာကို အခြားသို့ ပြောင်းလဲ၍ မရနိုင်။”

Verse 20

तस्मात्त्वं तस्य ताः सर्वाः कन्यका मम वाक्यतः । निशाकर समं पश्य तव व्याधिर्गमिष्यति

ထို့ကြောင့် ငါ၏အမိန့်အတိုင်း၊ အို နိသာကရ (လ)၊ သူ၏သမီးတို့အားလုံးကို တန်းတူညီမျှ ကြည့်ရှုလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်၏ဝေဒနာသည် ပျောက်ကင်းသွားမည်။

Verse 21

कृष्णे क्षयश्च ते चंद्र शुक्ले वृद्धिर्भविष्यति । वरं वरय भद्रं ते अन्यमिष्टं सुदुर्ल्लभम्

အို စန္ဒြ (လ)၊ မှောင်ဖက်နှစ်ပတ်တွင် သင်သည် လျော့နည်းမည်၊ အလင်းဖက်နှစ်ပတ်တွင် သင်သည် တိုးပွားမည်။ သင်အတွက် မင်္ဂလာရှိစေသော အခြားကောင်းချီးတစ်ပါးကို ရွေးချယ်လော့—ရခက်ခဲဆုံးသောအရာတောင် ဖြစ်စေ။

Verse 22

चंद्र उवाच । चंद्रग्रहे नरो योऽत्र सोमवारे च शंकर । भक्त्या स्नानं करोत्येव स यातु परमां गतिम्

စန္ဒြက ပြော၏— အို ရှင်ကရ၊ ဤနေရာ၌ တနင်္လာနေ့တွင်၊ အထူးသဖြင့် လကြတ်ချိန်၌၊ ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ရေချိုးသူ မည်သူမဆို အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အခြေအနေ (မောက္ခ) သို့ ရောက်ပါစေ။

Verse 23

पिण्डदानेन देवेश स्वर्गं गच्छंतु पूर्वजाः । प्रसादात्तव देवेश तीर्थं भवतु मुक्तिदम्

အို ဒေဝေရှ (နတ်တို့၏အရှင်)၊ ပိဏ္ဍပူဇာဖြင့် ဘိုးဘွားတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ကြပါစေ။ ထို့ပြင် သင်၏ကရုဏာတော်ကြောင့်၊ အို ဒေဝေရှ၊ ဤတီရ္ထသည် မောက္ခပေးသော အရာ ဖြစ်ပါစေ။

Verse 24

ईश्वर उवाच । भविष्यंति नरोऽत्रैव विपाप्मानो निशाकर । यस्मात्प्रभा त्वया प्राप्ता तीर्थेऽस्मिन्विमलोदके

ဣရှ္ဝရက မိန့်တော်မူ၏— အို နိသာကရ၊ ဤနေရာ၌ လူတို့သည် အမှန်တကယ် အပြစ်ကင်းစင်လာကြမည်။ အကြောင်းမူကား သင်သည် ဤသန့်ရှင်းသောရေရှိ တီရ္ထ၌ တောက်ပသောအလင်းကို ရရှိခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Verse 25

प्रभासतीर्थं विख्यातं तस्मादेतद्भविष्यति । यत्र सोमग्रहे प्राप्ते सोमवारे विशेषतः

ထို့ကြောင့် ဤနေရာသည် «ပရဘာသာတီရ္ထ» ဟူ၍ ကျော်ကြားလာမည်။ အထူးသဖြင့် တနင်္လာနေ့တွင် လကြတ် ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ ဖြစ်သည်။

Verse 26

करिष्यंति नराः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम् । येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पिंडदानं तथा नराः

ဤနေရာ၌ ရေချိုးသူတို့သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဂတိသို့ ရောက်ကြမည်။ ထို့ပြင် ဤနေရာ၌ ရှရဒ္ဓ ပြုလုပ်၍ ပိဏ္ဍဒါန ပူဇော်သူတို့လည်း…

Verse 27

गयाश्राद्धसमं पुण्यं तेषां चंद्र भविष्यति । तथा दानं प्रकर्तव्यं सोम लोकैर्ग्रहे तव

အို ခန္ဒြ (Candra)၊ သူတို့ရရှိသော ကုသိုလ်သည် နာမည်ကြီး ဂယာ-ရှရဒ္ဓ နှင့် တူညီလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် သင်၏ လကြတ်ချိန်၌—အထူးသဖြင့် ဆိုမလောက၏ လူတို့က—ဒါနကို သင့်လျော်စွာ ပြုလုပ်ရမည်။

Verse 28

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा विरूपाक्षस्तत्रैवांतरधीयत । चन्द्रोऽपि बुभुजे सर्वाः पत्नीश्च दक्षसंभवाः

ပုလஸ္တျက ပြောသည်—«ဤသို့ဆိုပြီးနောက် ဗိရူပါက္ရှ (ရှီဝ) သည် ထိုနေရာ၌ပင် ပျောက်ကွယ်သွား၏။ ထို့နောက် ခန္ဒြသည်လည်း ဒက္ခမှ မွေးဖွားသော ဇနီးများအားလုံးကို ခံစားလေ၏»။