Adhyaya 64

Verse 1

। सूत उवाच । चमत्कारी पुरा देवी तत्रैवास्ति द्विजोत्तमाः । चमत्कारनरेंद्रेण स्थापिता श्रद्धया पुरा

စူတက ပြော၏—အို ဒွိဇအမြတ်တို့၊ ထိုနေရာတည်းမှာပင် «စမတ်ကာရီ» ဟု ခေါ်သော ဒေဝီတော် ရှိ၏။ ရှေးကာလ၌ စမတ်ကာရ အမည်ရှိသော မင်းကြီးက ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ထိုဒေဝီတော်ကို တည်ထောင်ပူဇော်ခဲ့၏။

Verse 2

यया स महिषः पूर्वं निहतो दानवो रणे । कौमारव्रतधारिण्या मायाशतसहस्रधृक्

သူမကြောင့် ယခင်က စစ်မြေ၌ ကျွဲရုပ်သဏ္ဌာန် ဒါနဝ (အဆုရ) ကို သတ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့၏။ သူမသည် ကုမာရဝရတ (သန့်ရှင်းသော ကညာဝတ်) ကို ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်ပြီး မာယာအင်အား ရာနှင့်ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကိုင်ဆောင်သူဖြစ်၏။

Verse 3

यदा तन्निर्मितं तत्र पुरं तेन महात्मना । तस्य संरक्षणार्थाय तदा सा स्थापिता द्विजाः

ထိုမဟာအတ္မာက ထိုနေရာ၌ မြို့ကို တည်ဆောက်သောအခါ၊ အို ဒွိဇတို့၊ ထိုမြို့ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ဒေဝီတော်ကို ထိုအချိန်တွင်ပင် တည်ထောင်ထားခဲ့၏။

Verse 4

पुरस्य तस्य रक्षार्थं तथा तत्पुरवासिनाम् । सर्वेषां ब्राह्मणेंद्राणां भक्त्या भावितचेतसाम्

ထိုမြို့ကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ထိုမြို့နေသူတို့ကိုလည်း ကာကွယ်ရန်—အထူးသဖြင့် ဘက္တိဖြင့် စိတ်နှလုံး သန့်စင်ပြုပြင်ထားသော ဗြာဟ္မဏအကြီးအကဲတို့အားလုံးအတွက်—ဒေဝီသည် ထိုနေရာ၌ တည်မြဲစွာ ရပ်တည်တော်မူ၏။

Verse 5

यस्तामभ्यर्चयेत्सम्यङ्महानवमिवासरे । कृत्स्नं संवत्सरं तस्य न भयं जायते क्वचित्

မဟာနဝမီနေ့၌ နာမတော်ကို မှန်ကန်စွာ ပူဇော်သူသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး မည်သည့်နေရာတွင်မျှ ကြောက်ရွံ့မှု မပေါ်ပေါက်တော့။

Verse 6

भूतप्रेतपिशाचेभ्यः शत्रुतश्च विशेषतः । रोगेभ्यस्तस्करेभ्यश्च दुष्टेभ्योऽन्येभ्य एव च

ဘူတ၊ ပရေတ၊ ပိသာချတို့မှလည်းကောင်း—အထူးသဖြင့် ရန်သူတို့မှလည်းကောင်း—ရောဂါများ၊ သူခိုးများနှင့် အခြားသော မကောင်းဆိုးဝါးတို့မှလည်းကောင်း ကာကွယ်ခံရ၏။

Verse 7

यंयं काममभिध्यायञ्छुक्लाष्टम्यां नरः शुचिः । तां पूजयति सद्भक्त्या स तमाप्नोत्यसंशयम्

သန့်ရှင်းသောသူသည် မည်သည့်ဆန္ဒကိုမဆို စိတ်တွင်တင်ထား၍ လဆန်းရှစ်ရက် (Śuklāṣṭamī) တွင် နာမတော်ကို စစ်မှန်သောဘက္တိဖြင့် ပူဇော်လျှင် ထိုဆန္ဒကို မသံသယဘဲ ရရှိမည်။

Verse 8

निष्कामः सुखमाप्नोति मोक्षं नास्त्यत्र संशयः । तस्या देव्याः प्रसादेन सत्यमेतन्मयोदितम्

ဆန္ဒကင်းသော ဘက္တသည် သုခကို ရရှိ၏; မောက္ခအကြောင်းလည်း ဤနေရာ၌ သံသယမရှိ။ ထိုဒေဝီ၏ ကရုဏာတော်ကြောင့် ဤစကားကို ငါသည် အမှန်တရားအဖြစ် ဆိုခဲ့၏။

Verse 9

तामाराध्य गताः पूर्वं सिद्धिं भूरिर्महीभुजः । ब्राह्मणाश्च तथान्येऽपि योगिनः परमेश्वरीम्

အမြင့်မြတ်ဆုံး မဟာဒေဝီကို ပူဇော်ပန်ကြား၍ ရှေးကာလတွင် မင်းများအများအပြားသည် အောင်မြင်မှုကို ရရှိကြ၏။ ထို့အတူ ဘြာဟ္မဏများနှင့် အခြားသူများ—ယောဂီများလည်း—ဝိညာဉ်ရေး စိဒ္ဓိကို ရောက်ရှိကြ၏။

Verse 11

तस्या आयतने पूर्वमाश्चर्यमभवन्महत् । यत्तद्वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

ယခင်က သူမ၏ သန့်ရှင်းရာ အာယတန၌ အံ့ဩဖွယ်ကြီးတစ်ရပ် ဖြစ်ပွားခဲ့၏။ ထိုအကြောင်းကို သင်တို့အား ငါ ပြောကြားမည်—စိတ်ကို တည်ငြိမ်စွာ စုစည်း၍ နားထောင်ကြလော့။

Verse 12

आसीच्चित्ररथोनाम पूर्वं पार्थिवसत्तमः । दशार्णाधिपतिः ख्यातः सर्वशत्रुनिबर्हणः

ရှေးကာလတွင် စိတ္တရထ (Citraratha) ဟူသော အထူးကောင်းမြတ်သည့် မင်းတစ်ပါး ရှိခဲ့၏။ ဒဿာဏ (Daśārṇa) နိုင်ငံ၏ အုပ်စိုးရှင်ဟု ကျော်ကြားပြီး ရန်သူအားလုံးကို ချေမှုန်းသူ ဖြစ်၏။

Verse 13

शुक्लाष्टम्यां सदा भक्त्या स तस्याः श्रद्धयान्वितः । अष्टोत्तरशतं यावत्प्रचकार प्रदक्षिणाम्

လပြည့်ဘက် အဋ္ဌမီနေ့တိုင်း သူသည် ဘက်တိနှင့် သဒ္ဓါတည်ကြည်စွာ လာရောက်၍ ထိုဒေဝီကို ပရဒက္ခိဏာ လှည့်ပတ်ကာ ၁၀၈ ကြိမ်တိုင်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့၏။

Verse 14

ततः प्रणम्य तां देवीं संप्रयाति पुनर्गृहम् । सैन्येन चतुरंगेण समंतात्परिवारितः

ထို့နောက် ထိုဒေဝီကို ဦးချ၍ နမတ်ပြုကာ အိမ်သို့ ပြန်လည်ထွက်ခွာ၏။ လေးမျိုးတပ် (စစ်တပ်) ဖြင့် အရပ်ရပ်မှ ဝိုင်းရံလိုက်ပါလာကြ၏။

Verse 15

एवं तस्य नरेंद्रस्य प्रदक्षिणरतस्य च । जगाम सुमहान्कालो देव्या भक्तिरतस्य च

ဤသို့ပင် ထိုမင်းသည် ပရဒက္ခိဏာပြုခြင်း၌ အမြဲတမ်းသဒ္ဓါရှိ၍ ဒေဝီမယ်တော်အားလည်း ဘက္တိဖြင့်တည်ကာ အချိန်ကြီးမားစွာ ကုန်လွန်သွား하였다။

Verse 16

कस्यचित्त्वथ कालस्य स राजा तत्र संगतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्देवीगृहसमाश्रितान्

ထို့နောက် အချိန်တစ်ခါတွင် ထိုမင်းသည် ထိုနေရာသို့ ရောက်လာ၍ ဒေဝီမယ်တော်၏ ဘုရားအိမ်ဝင်းအတွင်း၌ နေထိုင်သော ဗြာဟ္မဏအထူးမြတ်တို့ကို မြင်တွေ့하였다။

Verse 17

अग्रस्थांस्तान्द्विजान्सर्वान्नमश्चक्रे समाहितः

စိတ်ကို တည်ငြိမ်စွာ စုစည်းထား၍ အရှေ့ဆုံး၌ ရပ်နေသော ဗြာဟ္မဏတို့အားလုံးကို မင်းသည် နမസ്കာရပြု하였다။

Verse 18

ततस्तैः सहितैस्तत्र सहासीनः कथाः शुभाः । राजर्षीणां पुराणानां विप्रर्षीणां चकार ह

ထို့နောက် သူတို့နှင့်အတူ ထိုနေရာ၌ ထိုင်ကာ မင်္ဂလာရှိသော ဆွေးနွေးမှုများ—ရှေးက ရာဇဣသီတို့၏ ပုရာဏကഥာများနှင့် ဗြာဟ္မဏဣသီတို့၏ အကြောင်းအရာများကို ဆောင်ရွက်하였다။

Verse 19

ततः कस्मिन्कथांते स पृष्टस्तैर्द्विजसत्तमैः । कौतूहलसमोपेतैर्विनयावनतः स्थितः

ထို့နောက် ဆွေးနွေးမှုတစ်ရပ်၏ အဆုံးတွင် စူးစမ်းလိုစိတ်ပြည့်ဝသော ဗြာဟ္မဏအထူးမြတ်တို့က မင်းကို မေးမြန်းကြ၍ မင်းသည် ယဉ်ကျေးစွာ ဦးညွှတ်ရပ်နေ하였다။

Verse 20

राजन्पृच्छामहे सर्वे त्वां वयं कौतुकान्विताः । तस्मात्कीर्तय चेद्गुह्यं न तत्तव व्यवस्थितम्

«အရှင်မင်းမြတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် ပြည့်နှက်လျက် မင်းကို မေးမြန်းပါသည်။ ထို့ကြောင့်—မင်းအတွက်သာ ထိန်းသိမ်းထားရမည့် လျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်လျှင်—ပြောကြားပါ»။

Verse 21

मासिमासि सदाष्टम्यां त्वं शुक्लायां सुदूरतः । आगत्य देवतायाश्च प्रकरोषि प्रदक्षिणाम्

«လတစ်လပြီးတစ်လ၊ လပြည့်ဘက် အဋ္ဌမီနေ့တိုင်း မင်းသည် အလွန်ဝေးရာမှ လာရောက်၍ ဒေဝီမယ်တော်ကို ပရဒက္ခိဏာ (ပတ်လည်လှည့်ဝတ်ပြု) ပြုလုပ်သည်»။

Verse 22

यत्नेनान्याः परित्यज्य सर्वाः पूजादिकाः क्रियाः । नूनं वेत्सि फलं कृत्स्नं यत्प्रदक्षिणसंभवम्

«ကြိုးစားအားထုတ်၍ အခြားသော ပူဇော်ပွဲနှင့် ဝတ်ပြုရေး အမှုအရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် ပရဒက္ခိဏာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အကျိုးဖလကို မင်းသည် အပြည့်အဝ သိရှိနေသည်မှာ သေချာသည်»။

Verse 23

राजोवाच सत्यमेतद्द्विजश्रेष्ठा यद्भवद्भिरुदाहृतम् । रहस्यमपि वक्तव्यं युष्माकं सांप्रतं मया

မင်းကြီးက မိန့်တော်မူသည်—«အမြတ်ဆုံးသော ဒွိဇ (ဗြာဟ္မဏ) များရေ၊ သင်တို့ ပြောကြားသမျှသည် မှန်ကန်ပါသည်။ ယခု ငါသည် သင်တို့နှင့် သက်ဆိုင်သော လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ရပ်ကိုလည်း ပြောကြားရမည်»။

Verse 24

अहमास शुकः पूर्वमस्मिन्नायतने शुभे । देव्याः पश्चिमदिग्भागे कुलायकृतसंश्रयः

«အတိတ်ကာလ၌ ဤမင်္ဂလာရှိသော ဘုရားရုံ၌ ငါသည် ရှုက (ကြက်တူရွေး) ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဒေဝီမယ်တော်၏ အနောက်ဘက်၌ အုံတည်၍ နေထိုင်ခဲ့သည်»။

Verse 25

तत्र निर्गच्छतो नित्यं कुर्वतश्चप्रवेशनम् । प्रदक्षिणाभवद्देव्या नित्यमेव द्विजोत्तमाः

အဲဒီနေရာမှာ နေ့စဉ် ထွက်သွားလည်းကောင်း ဝင်လာလည်းကောင်း ပြုနေစဉ်၊ အို ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့၊ ထိုထွက်ဝင်ခြင်းသည် အမြဲတမ်း မဟာဒေဝီကို ပတ်လည်လှည့်ပူဇော်ခြင်း (ပရဒက္ခိဏာ) ဖြစ်လာ၏။

Verse 26

ततः कालेन मे मृत्युः संजातोऽत्रैव मंदिरे । तत्प्रभावेण संजातो राजा जातिस्मरोऽत्र हि

အချိန်ကြာလာသော် ငါသည် ဤဘုရားကျောင်းအတွင်း၌ပင် သေဆုံးခဲ့၏။ ထိုအာနုဘော်ကြောင့် ငါသည် ဤနေရာတည်းမှာပင် အတိတ်ဘဝကို မှတ်မိနိုင်သော ဘုရင်အဖြစ် ပြန်လည်မွေးဖွားလာ၏။

Verse 27

एतस्मात्कारणाद्दूरात्समभ्येत्य प्रदक्षिणाम् । करोम्यस्या द्विजश्रेष्ठा देवतायाः समाहितः

ထိုအကြောင်းကြောင့်ပင် အဝေးမှပင် လာရောက်၍၊ အို ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့၊ ငါသည် စိတ်တည်ငြိမ်စွာ ဤမဟာဒေဝီ၏ ပရဒက္ခိဏာကို ပြုလုပ်ပူဇော်၏။

Verse 28

पुरा भक्तिविहीनेन कुलाये वसता मया । कृता प्रदक्षिणा देव्यास्तेन जातोऽस्मि भूपतिः

အရင်က ငါသည် ဘက္တိမရှိဘဲ အိမ်မြှောင်ကဲ့သို့ အုံတစ်ခုတွင်သာ နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ မဟာဒေဝီ၏ ပရဒက္ခိဏာကို ပြုခဲ့၏။ ထိုကြောင့်ပင် ငါသည် ဘုရင်ဖြစ်လာ၏။

Verse 29

अधुना श्रद्धया युक्तो यत्करोमि प्रदक्षिणाम् । किं मे भविष्यति श्रेयस्तन्न वेद्मि द्विजोत्तमाः

ယခုအခါ ငါသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံ၍ ပရဒက္ခိဏာကို ပြုလုပ်ပူဇော်နေ၏။ ထို့ထက်မြတ်သော ကောင်းကျိုးသည် ငါ့အတွက် ဘာဖြစ်လာမည်နည်း—မသိနိုင်သေးပါ၊ အို ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့။

Verse 30

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा तस्य ते विप्रा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । साधुवादं तथा चक्रुस्तस्य भूपस्य हर्षिताः

သုတက ပြော၏။ မင်း၏စကားကို ကြားသော် ထိုဗြာဟ္မဏတို့သည် အံ့ဩ၍ မျက်စိကျယ်လာကာ ဝမ်းမြောက်စွာ ထိုဘုရင်ကို ချီးမွမ်းစကားများ ပြောကြ၏။

Verse 31

ततः स पार्थिवः सर्वान्प्रणम्य द्विजसत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ तूर्णं स्वगृहाय ससैनिकः

ထို့နောက် ထိုဘုရင်သည် ဗြာဟ္မဏအမြတ်တို့အားလုံးကို ဦးညွှတ်ပူဇော်ကာ သူတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူပြီး စစ်သည်တို့နှင့်အတူ မိမိနန်းတော်သို့ အလျင်အမြန် ထွက်ခွာသွား၏။

Verse 32

अधुना श्रद्धया युक्तो यः करोति प्रदक्षिणाम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो लभते वांछितं फलम्

ယခုကာလ၌ ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ပရဒက္ခိဏာ (ဝိုင်းလှည့်ပူဇော်) ပြုသူသည် အပြစ်အကုန်မှ လွတ်ကင်း၍ မိမိလိုလားသော အကျိုးफलကို ရရှိ၏။

Verse 33

ततः प्रभृति ते विप्राः सर्वे भक्तिपुरःसराः । तस्याः प्रदक्षिणां चक्रुस्तथान्ये मुक्तिहेतवे

ထိုအချိန်မှစ၍ ထိုဗြာဟ္မဏတို့အားလုံးသည် ဘက္တိကို ရှေ့တန်းထား၍ သူမ၏ ပရဒက္ခိဏာကို ပြုကြ၏။ အခြားသူတို့လည်း မောက္ခအတွက် ထိုသို့ပင် ပြုကြ၏။

Verse 34

प्राप्ताश्च परमां सिद्धिं वांछितां तत्प्रभावतः । इह लोके परे चैव दुर्लभां त्रिदशैरपि

ထိုအာနုဘော်ကြောင့် သူတို့သည် မိမိလိုလားသော အမြင့်မြတ်ဆုံး စိဒ္ဓိကို ရရှိကြ၏—ဤလောက၌လည်း၊ ပရလောက၌လည်း—ထိုအရာသည် နတ်တို့အတွက်ပင် ရခက်သော အောင်မြင်မှုဖြစ်၏။

Verse 35

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तां देवीमिह संश्रयेत् । सर्वकामप्रदां नृणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिताम्

ထို့ကြောင့် အားလုံးသောကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ဤနေရာ၌ ထိုဒေဝီမယ်တော်ကို ခိုလှုံရမည်။ သန့်ရှင်းသောကွင်း၌ တည်ရှိ၍ လူတို့၏ ဆန္ဒအလုံးစုံကို ပေးသနားတော်မူ၏။

Verse 6410

यस्तस्याः श्रद्धयोपेतः प्रकरोति प्रदक्षिणाम् । नित्यं संवत्सरं यावत्तिर्यग्योनौ न स व्रजेत्

ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံ၍ ထိုဒေဝီမယ်တော်ကို နေ့စဉ် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ပရဒက္ခိဏာ လှည့်ပတ်ပြုသူသည် တိရစ္ဆာန်ယိုးနီသို့ မသွားရ။