Adhyaya 43

Verse 1

। मेनकोवाच । अन्यास्ता नायिका विप्र यासां धर्मस्त्वयोदितः । स्वेच्छाचारविहारिण्यो वयं वेश्या दिवौकसाम्

မေနကာက ပြော၏— «အို ဗြာဟ္မဏ၊ သင်ဖော်ပြခဲ့သော ဓမ္မစည်းကမ်းရှိသည့် အခြားနာယိကာတို့သည် ကျွန်မတို့နှင့် မတူပါ။ ကျွန်မတို့မူ စိတ်ကြိုက်သွားလာလှည့်လည်သူများဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဒေဝတားတို့၏ ဝေရှာများ ဖြစ်ကြသည်»။

Verse 2

स त्वं वद महाभाग कस्माद्देशात्समागतः । मम चित्तहरो वापि तीर्थे धर्मिष्ठसंश्रये

ထို့ကြောင့် မဟာဘုန်းရှိသူရေ၊ သင်သည် ဘယ်ဒေသမှ လာရောက်သနည်း။ ထို့ပြင် ဤတီရ္ထ၌—အလွန်ဓမ္မရှိသူတို့၏ အားကိုးရာ—သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကျွန်မ၏နှလုံးကို ခိုးယူသနည်း။

Verse 3

त्वां दृष्ट्वाहं महाभाग कामदेव समाकृतिम् । पुलकांचितसर्वांगी कामबाणप्रपीडिता

အို မဟာကံကောင်းသူ၊ ကာမဒေဝ၏ရုပ်သဏ္ဌာန်နှင့်တူသော သင်ကိုမြင်လျှင်၊ ကျွန်မ၏ကိုယ်အင်္ဂါအားလုံးတွင် ကြက်သီးထ၍ ကာမ၏မြားများကြောင့် နှိပ်စက်ခံရသည်။

Verse 4

तस्माद्भजस्व मां रक्तां नो चेद्यास्यामि संक्षयम् । कामबाणप्रदग्धा वै पुरोऽपि तव तापस । ततः स्त्रीवधपापेन लिप्यसे त्वं न संशयः

ထို့ကြောင့် ကာမမီးလောင်နေသော ကျွန်မကို လက်ခံပါ၊ မဟုတ်လျှင် ကျွန်မ ပျက်စီးသွားမည်။ ကာမ၏မြားများက လောင်ကျွမ်းစေသဖြင့် သင်၏ရှေ့တင်ပင် သေဆုံးမည်၊ အို တပသ၊ ထို့နောက် မိန်းမသတ်ခြင်း၏ အပြစ်ဖြင့် သင်လည်း မလွဲမသွေ အညစ်အကြေးကပ်မည်။

Verse 5

तापस उवाच । वयं व्रतधराः सुभ्रु ब्रह्मचर्यपरायणाः । मूर्खाः कामविधौ भद्रे निरताः शिवशासने

တပသက ပြောသည်– “အို မျက်ခုံးလှသော မိန်းမ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝတ်တရားကို ထမ်းဆောင်သူများ၊ ဗြဟ္မစရိယာကို အဓိကထားသူများ ဖြစ်သည်။ ကာမ၏နည်းလမ်းများတွင် အို သဘောကောင်းသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မသိနားမလည်သူကဲ့သို့ပင်၊ သို့သော် ရှိဝ၏ စည်းကမ်း၌သာ တည်ကြည်နေကြသည်။”

Verse 6

सर्वेषां व्रतिनां मूलं ब्रह्मचर्यमुदाहृतम् । विशेषाच्छिवभक्तानामेवं भूयो विधास्यसि

ဗြဟ္မစရိယာသည် ဝတ်တရားအားလုံး၏ အမြစ်ဟု ကြေညာထားသည်—အထူးသဖြင့် ရှိဝဘက်တများအတွက် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် နောက်တစ်ဖန် ဤသို့ မပြုလုပ်ပါနှင့်။

Verse 7

अपि वर्षशतं साग्रं यत्तपः कुरुते व्रती । सकृत्स्त्रीसंगमान्नाशं याति पाशुपतस्य च

ဝတ်တရားကို ထမ်းဆောင်သော တပသသည် နှစ်တစ်ရာကျော် အတိအကျ တပသပြုလုပ်ခဲ့သော်လည်း၊ မိန်းမနှင့် တစ်ကြိမ်တည်း ပေါင်းသင်းခြင်းကြောင့်ပင် ပျက်စီးသွားသည်—ပာရှုပတ မာဂ္ဂ၌ပင် ထိုသို့ ဖြစ်သည်။

Verse 8

मां च पाशुपतं लुब्धा कस्मात्त्वं भीरु भाषसे । ईदृक्पापतमं कर्म गर्हितं शिवशासने

အို ကြောက်ရွံ့သူရေ၊ လောဘကြီး၍ ငါနှင့် ပာရှုပတဝရတကိုပါ လှည့်ဖျားလိုသကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ပြောသနည်း။ ဤကဲ့သို့ အလွန်အမင်း အပြစ်ကြီးသော အလုပ်သည် ရှိဝ၏ အမိန့်တော်၌ ရှုတ်ချခံရသည်။

Verse 9

यः स्त्रीं भजति पापात्मा वृथा पाशुपतव्रती । सोऽतीतान्दश चाधाय पुरुषान्नरके पचेत्

ပာရှုပတဝရတကို ကိုင်ထားသည်ဟု ဆိုသော်လည်း မိန်းမနှင့် လိမ်လည်အပြစ်ဖြင့် ဆက်ဆံသော အပြစ်သားသည်၊ အခြားသူ ဆယ်ယောက်ကိုပါ ဆွဲချပြီးနောက် နရက၌ မီးဖြင့် ပူလောင်ခံရသည်။

Verse 10

आस्तां तावत्समा संगं संस्पर्शं च वरानने । संभाषमपि पापाय स्त्रीभिः पाशुपतस्य च

အို မျက်နှာလှသူရေ၊ ကြာရှည်ပေါင်းသင်းခြင်းနှင့် ကိုယ်ထိလက်ထိကို ထားပါစို့။ ပာရှုပတစည်းကမ်းကို လိုက်နာသူအတွက် မိန်းမများနှင့် စကားပြောခြင်းတောင် အပြစ်ဖြစ်စေသည်။

Verse 11

तस्माद् द्रुततरं गच्छ स्थानादस्माद्वरांगने । यत्रावाप्स्यसि चाभीष्टं तत्र त्वं गन्तुमर्हसि

ထို့ကြောင့် အင်္ဂါရပ်လှပသူရေ၊ ဤနေရာမှ ပိုမိုလျင်မြန်စွာ ထွက်ခွာလော့။ သင်လိုလားသည့်အရာကို ရနိုင်မည့် နေရာသို့ သင်သွားသင့်သည်။