Adhyaya 138

Verse 1

ऋषय ऊचुः । किं कृतं धर्मराजेन तपोध्यानादिकं च यत् । मांडव्यशापनाशाय तदस्माकं प्रकीर्तय

ရိရှိတို့က ဆိုကြ၏— «မဏ္ဍဗျ၏ ကျိန်စာကို ပယ်ဖျက်ရန် ဓမ္မရာဇသည် တပဿ၊ ဓျာနနှင့် အခြားသော သာသနာကျင့်စဉ်များကို မည်သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ»။

Verse 2

सूत उवाच । मांडव्य शापमासाद्य धर्मराजः सुदुःखितः । तपस्तेपे द्विजश्रेष्ठास्तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थितः

စူတက ဆို၏— «မဏ္ဍဗျ၏ ကျိန်စာကို ခံရပြီးနောက် ဓမ္မရာဇသည် အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေး၏။ အို ဒွိဇတို့အထွတ်အမြတ်တို့၊ ထိုသန့်ရှင်းသော က్షೇತ್ರ၌ တည်နေကာ တပဿကို ဆောင်ရွက်လေ၏»။

Verse 3

प्रासादं देवदेवस्य संविधाय कपर्दिनः । अव्यग्रं पूजयामास पुष्पधूपानुलेपनैः

နတ်တို့၏နတ် ကပာဒိန် (ရှီဝ) အတွက် ဘုရားကျောင်းကို စီမံတည်ဆောက်ပြီးနောက်၊ စိတ်မလွဲမသွေဘဲ ပန်း၊ နံ့သာမီးခိုး၊ လိမ်းနံ့သာတို့ဖြင့် ပူဇော်ခဲ့သည်။

Verse 4

ततः कालेन महता तुष्टस्तस्य महेश्वरः । प्रोवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यदीप्सितम्

အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် မဟေရှွရသည် သူ့အပေါ် ကျေနပ်တော်မူ၍ “ငါသည် ဆုတောင်းပေးသူဖြစ်၏၊ သင်လိုလားသမျှကို တောင်းလော့” ဟု မိန့်တော်မူသည်။

Verse 5

धर्मराज उवाच । अहं देव पुरा शप्तो मांडव्येन महात्मना । स्वधर्मे वर्तमानोऽपि सर्वदोषविवर्जितः

ဓမ္မရာဇက ပြောသည်—“အရှင်ဘုရား၊ ရှေးကာလ၌ မဟာအတ္တမာ မာဏ္ဍဗျက ကျွန်ုပ်ကို ကျိန်စာတင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်သည် မိမိဓမ္မ၌ တည်နေသော်လည်း အပြစ်အနာအဆာကင်းစင်ပါသည်။”

Verse 6

कुपितेन च तेनोक्तं शूद्रयोनौ भविष्यसि

ထိုသူသည် ဒေါသထွက်၍ “သင်သည် ရှုဒ္ဒရ မျိုးရိုး၌ မွေးဖွားရလိမ့်မည်” ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြောခဲ့သည်။

Verse 7

तत्रापि च महद्दुःखं ज्ञातिनाशसमुद्रवम् । मच्छापजनितं सद्यो जातिजं समवाप्स्यसि

“အဲဒီဘဝ၌ပင် ဆွေမျိုးပျက်စီးခြင်းမှ ပေါ်လာသော မဟာဒုက္ခကို သင်ကြုံရလိမ့်မည်။ ငါ့ကျိန်စာကြောင့် ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်လာသော မွေးရာပါဒုက္ခကိုလည်း သင်ရရှိလိမ့်မည်။”

Verse 8

तस्मात्त्राहि सुरश्रेष्ठ तस्या योनेः सकाशतः । कथं चैतद्विधो भूत्वा तस्यां जन्म करोम्यहम्

ထို့ကြောင့် နတ်တို့အထက်မြတ်ဆုံးသော အရှင်၊ ထိုမိခင်ဝမ်းမှ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါ။ ဤသို့သော အခြေအနေရှိသော ကျွန်ုပ်သည် ထိုအခြေအနေ၌ မည်သို့ မွေးဖွားနိုင်ပါမည်နည်း။

Verse 9

तत्रापि च महदुःखं ज्ञातिनाशसमुद्भवम् । एतदर्थे सुरश्रेष्ठ मया चाराधितो भवान्

ထိုမွေးဖွားခြင်း၌ပင် ဆွေမျိုးပျက်စီးခြင်းမှ ပေါ်လာသော ဒုက္ခကြီး ရှိလိမ့်မည်။ ထိုအကြောင်းကြောင့်ပင် နတ်တို့အထက်မြတ်ဆုံးသော အရှင်ကို ကျွန်ုပ်က ပူဇော်ကန်တော့ခဲ့ပါသည်။

Verse 10

श्रीभगवानुवाच । न तस्य सन्मुनेर्वाक्यं शक्यते कर्तुमन्यथा । तस्माच्छूद्रोऽपि भूत्वा त्वं न संतानमवाप्स्यसि

ဘုရားရှင် မိန့်တော်မူသည်။ “သန့်ရှင်းမြတ်သော မုနိ၏ စကားကို အခြားသို့ မပြောင်းလဲနိုင်။ ထို့ကြောင့် သင်သည် ရှူဒြ ဖြစ်သော်လည်း မျိုးဆက်ကို မရနိုင်လိမ့်မည်။”

Verse 11

ज्ञातिक्षयं प्रदृष्ट्वापि नैव दुःखमवाप्स्यसि । यतो निषिध्यमानापि न करिष्यंति ते वचः

ဆွေမျိုးပျက်စီးခြင်းကို မြင်ရသော်လည်း သင်သည် ဒုက္ခမခံစားရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမှာ သတိပေးထားသော်လည်း သူတို့သည် သင့်စကားကို မနာခံကြလိမ့်မည်။

Verse 12

एतस्मात्कारणाच्चित्ते न ते दुःखं भविष्यति । ज्ञातिजं धर्मराजैतत्सत्यमेव मयोदितम्

ဤအကြောင်းကြောင့်ပင် သင့်စိတ်၌ ဒုက္ခ မပေါ်ပေါက်လိမ့်မည်။ အို ဓမ္မရာဇာ၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ် မိန့်ကြားသော အမှန်တရားဖြစ်သည်—သင့်ဒုက္ခသည် ဆွေမျိုးနှင့် ဆက်နွယ်နေသည်။

Verse 13

स्थित्वा वर्षशतं प्राज्ञ त्वं शूद्रो धर्मवत्सलः । उपदेशान्बहून्दत्त्वा ज्ञातिभ्यो हितकाम्यया । अपि श्रद्धा विहीनेषु पापात्मसु सदैव हि

အို ပညာရှိရေ၊ သင်သည် ရာနှစ်တိုင်တိုင် ရှုဒ္ဒရအဖြစ် နေထိုင်သော်လည်း ဓမ္မကို ချစ်မြတ်နိုးသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ မိမိဆွေမျိုးတို့၏ ကောင်းကျိုးအတွက် အကြံဉာဏ်များစွာ ပေးမည်၊ သူတို့သည် အမြဲအပြစ်ရှိ၍ ယုံကြည်ခြင်းမရှိသော်လည်း။

Verse 14

ततो वर्षशते पूर्णे ब्रह्मद्वारेण केवलम् । आत्मानं सम्यगुत्सृज्य मोक्षमेव प्रयास्यसि

ထို့နောက် ရာနှစ် ပြည့်စုံသော်၊ ဘြဟ္မာတံခါးတစ်ခုတည်းမှတဆင့်သာ ကိုယ်ခန္ဓာကို မှန်ကန်စွာ စွန့်လွှတ်၍ မောက္ခသို့ပင် ရောက်လိမ့်မည်။

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान्गतश्चादर्शनं ततः । धर्मराजोऽपि तं शापं भेजे मांडव्यसंभवम्

ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီးနောက် သခင်ဘုရားသည် မျက်စိမှောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွား၏။ ထို့ပြင် ဓမ္မရာဇာလည်း မာဏ္ဍဗျမှ ပေါ်ပေါက်လာသော ထိုကျိန်စာကို ခံယူရ၏။

Verse 16

तदा विदुररूपेण ह्यवतीर्य धरातले । मांडव्यस्य वचः सत्यं स चकार महामतिः

ထိုအခါ ဗိဒုရအဖြစ်ဖြင့် မြေပြင်သို့ ဆင်းသက်လာကာ၊ မဟာဉာဏ်ရှိသူသည် မာဏ္ဍဗျ၏ စကားကို အမှန်တကယ် ဖြစ်စေခဲ့၏။

Verse 17

जातो भगवता साक्षाद्व्यासेनामिततेजसा । पाराशर्येण विप्रेण दासीगर्भसमुद्भवः

သူသည် တောက်ပမှု မန့်မီသော တန်ခိုးရှိသည့် သာသနာတော်ဝင် ဗျာသမုနိ—ပါရာရှရ၏ သား၊ ဗြာဟ္မဏ—မှ တိုက်ရိုက် ဖြစ်ပေါ်ကာ၊ အစေခံမ၏ ဝမ်းမှ မွေးဖွားလာ၏။

Verse 18

एतद्वः सर्वमाख्यातं धर्मराजसमुद्भवम् । आख्यानं यदहं पृष्टः सर्वपातकनाशनम्

ဤသို့ ဓမ္မရာဇာ၏ ပေါ်ထွန်းခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို သင်တို့အား ငါပြောပြီးပြီ။ ငါ့ကို မေးမြန်းခဲ့သော ဤပုံပြင်သည် အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်သိမ်းပေးသည်။

Verse 138

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहरस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये धर्मराजेश्वरोत्पत्तिवर्णनंनामाष्टात्रिंशदुत्तरशततमोअध्यायः

ဤသို့ဖြင့် သီရိစကန္ဒ မဟာပုရာဏ၌ အရှစ်ဆယ့်တစ်ထောင် ဂါထာပါဝင်သော သံဟိတာအတွင်း၊ ဆဋ္ဌ နာဂရခဏ္ဍ၏ ဟာဋကေရှွရ က္ෂೇತ್ರ မာဟာတ္မ்ய၌ «ဓမ္မရာဇေရှွရ၏ မူလဖြစ်ပေါ်ခြင်း ဖော်ပြချက်» ဟူသော အမည်ရှိ အခန်း ၁၃၈ သည် အဆုံးသတ်၏။