Adhyaya 12

Verse 1

। सूत उवाच । एवं स वसुधापालो ब्राह्मणेभ्यः स्वशक्तितः । ददौ तु नगरं कृत्वा पुरंदरपुरोपमम्

စူတက ပြောသည်—ထို့ကြောင့် မြေကြီးကို ကာကွယ်သူ မင်းသည် မိမိစွမ်းအားအတိုင်း၊ ပုရန္ဒရ (အိန္ဒြ) ၏ မြို့တော်နှင့် တူအောင် တည်ဆောက်ပြီးနောက်၊ ထိုမြို့ကို ဗြာဟ္မဏများထံသို့ လှူဒါန်းပေး하였다။

Verse 2

मुक्ताप्रवालवैडूर्यरत्नहेमविचित्रितैः । भ्राजमानं गृहश्रेष्ठैर्द्यौर्नक्षत्रगणैरिव

ထိုမြို့သည် ပုလဲ၊ ပုရဝါလ် (coral)၊ ဝိုင်ဒူရျ (vaidūrya) ကျောက်မျက်၊ ရတနာနှင့် ရွှေတို့ဖြင့် အလှဆင်ကာ မျိုးစုံတောက်ပနေပြီး၊ အကောင်းဆုံး အိမ်အကြီးအကဲများကြောင့် ကောင်းကင်၌ ကြယ်စုများ တောက်ပသကဲ့သို့ လင်းလက်နေ하였다။

Verse 3

प्रासादैः स्फाटिकैश्चैव कैलासशिखरोपमैः । पताकाशोभितैर्दिव्यैः समंतात्परिवारितम्

ထိုနေရာသည် ကိလಾಸတောင်ထိပ်နှင့်တူသကဲ့သို့ ကြည်လင်သ晶ကဲ့သို့သော နန်းတော်များဖြင့် အရပ်လုံးပတ်လည် ဝန်းရံထားပြီး၊ လှုပ်ရှားလှပသော အလံတော်များကြောင့် သာယာမြတ်နိုးဖွယ် တန်ခိုးတော်ဖြင့် တင့်တယ်လှသည်။

Verse 4

कांचनैः सुविचित्रैश्च प्रोन्नतैरमलैः शुभैः । तोरणानां सहस्रैश्च शोभितं सुमनोहरम्

ထိုမြို့သည် အလွန်ပင် စိတ်နှလုံးချမ်းမြေ့ဖွယ်ကောင်း၍၊ ရွှေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အနုစိတ်လှပ၊ မြင့်မားသန့်ရှင်း၊ မင်္ဂလာရှိသည့် တံခါးတော်များ အထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့် တင့်တယ်စွာ အလှဆင်ထားသည်။

Verse 5

मणिसोपानशोभाभिर्दीर्घिकाभिः समंततः । आरामकूपयंत्राद्यैः सर्वोपकरणैर्युतम् । निवेद्य ब्राह्मणेंद्राणां कृतकृत्यो बभूव सः

သူသည် မြို့ကို အရပ်လုံးပတ်လည်တွင် မဏိကဲ့သို့တောက်ပသော လှေကားတန်းများဖြင့် လှပသည့် ရေကန်ရှည်များဖြင့် အလှဆင်စေပြီး၊ ဥယျာဉ်များ၊ ရေတွင်းများ၊ ရေတင်ကိရိယာများနှင့် လိုအပ်သမျှ အထောက်အကူပစ္စည်းအားလုံးကို စုံလင်စွာ ပြင်ဆင်စေ하였다။ ထို့နောက် ထိုမြို့ကို ဗြာဟ္မဏအရှင်မြတ်တို့ထံ တရားဝင် ဆက်ကပ်လှူဒါန်း၍၊ မိမိတာဝန် ပြည့်စုံပြီးကြောင်း စိတ်အေးချမ်းသွားသည်။

Verse 6

शंखतीर्थे स्थितो नित्यं समाहूय ततः सुतान् । पुत्रान्पौत्रांस्तथा भृत्यान्वाक्यमेतदुवाच ह

သူသည် ရှင်ခတီရ္ထ၌ အမြဲတမ်း နေထိုင်လျက်၊ ထို့နောက် သားများကို ခေါ်ယူပြီး၊ သားမြေးများနှင့် အမှုထမ်းများပါ အတူတကွ စုဝေးစေကာ ဤစကားကို ပြောကြား하였다။

Verse 7

एतत्पुरं मया कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । भवद्भिर्मम वाक्येन रक्षणीयं प्रयत्नतः

“ဤမြို့ကို ငါတည်ဆောက်၍ ဗြာဟ္မဏတို့ထံ ဆက်ကပ်လှူဒါန်းပြီးပြီ။ ငါ၏အမိန့်အတိုင်း သင်တို့သည် အစွမ်းကုန် ကြိုးစား၍ ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရမည်” ဟု ဆို하였다။

Verse 9

यथा स्युर्ब्राह्मणाः सर्वे सुखिनो हृष्टमानसाः । युष्माभिः पालनं कार्यं तथा सर्वैः समाहितैः । यश्चैतान्भक्तिसंयुक्तः पालयिष्यति भूमिपः । अन्योऽपि परमं तेजः स संप्राप्स्यति भूतले

ဗြာဟ္မဏအားလုံး စိတ်ပျော်ရွှင်၍ နှလုံးသားလန်းဆန်းနေစေရန်၊ သင်တို့အားလုံး သတိတရားပြည့်စုံစွာဖြင့် အုပ်ချုပ်ကာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရမည်။ ဘက္တိဖြင့် ဗြာဟ္မဏတို့နှင့် သူတို့၏ အလှူအတန်းကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော မင်းသည် နောက်လာသော မင်းဖြစ်စေကာမူ မြေပြင်ပေါ်တွင် အမြင့်မြတ်သော တေဇောဓာတ်ကို ရရှိမည်။

Verse 10

अजेयः सर्वशत्रूणां प्रतापी स्फी तिसंयुतः । भविष्यति न सन्देहो ब्राह्मणानां स पालनात्

ဗြာဟ္မဏတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းကြောင့် သူသည် ရန်သူအားလုံးအပေါ် မအနိုင်ယူနိုင်သူ ဖြစ်လာမည်၊ သတ္တိပြင်းထန်၍ စည်းစိမ်ပြည့်စုံမည်။ ဤအရာ၌ သံသယမရှိ—ဗြာဟ္မဏတို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းမှ ဖြစ်သည်။

Verse 11

पुत्रपौत्रसुभृत्याढ्यो दीर्घायू रोगवर्जितः । ब्राह्मणानां प्रसादेन मम वाक्याद्भविष्यति

ဗြာဟ္မဏတို့၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ငါ၏ အမိန့်တော်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူသည် သားမြေးများနှင့် သစ္စာရှိသော အမှုထမ်းကောင်းများဖြင့် ပြည့်စုံကာ အသက်ရှည်၍ ရောဂါကင်းမည်။

Verse 12

यः पुनर्द्वेषसंयुक्तः संतापं चैव नेष्यति । एतान्ब्राह्मणशार्दूलान्नरकं स प्रयास्यति

သို့ရာတွင် မုန်းတီးမှုနှင့် တွဲဖက်နေသူသည် ပူပန်ဒုက္ခကိုသာ ဆောင်လာမည်။ ဤကျားကဲ့သို့သော ဗြာဟ္မဏတို့ကို ထိခိုက်စေသူသည် နရကသို့ သွားရမည်။

Verse 13

तथा दुःखानि संप्राप्य दृष्ट्वा नैकान्पराभवान् । वियोगानिष्टबन्धूनां व्याधिग्रस्तो विगर्हितः

သူသည် ဒုက္ခအမျိုးမျိုးကို ခံစားရပြီး ရှုံးနိမ့်မှုများစွာကို မြင်တွေ့ရမည်—ချစ်ခင်သော ဆွေမျိုးများနှင့် ကွာကွာလွဲလွဲ ဖြစ်ကာ ရောဂါထိခိုက်၍ လူတို့၏ အပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရမည်။

Verse 14

वंशोच्छेदं समासाद्य गमिष्यति यमालयम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रक्षणीयमिदं पुरम् । मम वाक्याद्विशेषेण हितमिच्छद्भिरात्मनः

မျိုးဆက်ပျက်စီးခြင်းကို ကြုံတွေ့လျှင် သူသည် ယမမင်း၏ နေရာသို့ သွားရလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် မည်သည့်အားထုတ်မှုမဆိုဖြင့် ဤမြို့ကို ကာကွယ်ရမည်—အထူးသဖြင့် ငါ၏ အမိန့်တော်အတိုင်း—ကိုယ်အကျိုးကို လိုလားသူတို့က။

Verse 15

एवं स भूपतिः सर्वांस्ता नुक्त्वा तपसि स्थितः । तेऽपि सर्वे तथा चक्रुर्यथा तेन च शिक्षिताः

ထိုသို့ ဘုရင်သည် သူတို့အား အားလုံးကို ပြောကြားပြီးနောက် တပသ (အာစီတပ) တွင် တည်နေ하였다။ သူတို့လည်း သူက သင်ကြားသကဲ့သို့ ထိုနည်းတူ လိုက်နာပြုလုပ်ကြ하였다။