Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 72
Devanagari script
गच्छता तेन गगने स तपस्वी नमस्कृतः । प्रोच्चैः प्रोवाच भगवन्मोचितोस्मि त्वयानघ
Transliteration
gacchatā tena gagane sa tapasvī namaskṛtaḥ | proccaiḥ provāca bhagavanmocitosmi tvayānagha
Translation
ကောင်းကင်ထဲတွင် သွားလာစဉ် ထိုတပသီသည် ရှင်ရသီတစ်ပါးကို နမಸ್ಕာရပြု၍ အသံမြင့်စွာ “အို ဘဂဝန်၊ အပြစ်ကင်းရှင်းသူ၊ သင်ကြောင့် ကျွန်ုပ် လွတ်မြောက်ပြီ” ဟု ကြွေးကြော်하였다။
Word by Word
गच्छताwhile (he was) going
गच्छता:
Karana (करण; सहभाव/स्थित्यर्थे)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त (वर्तमानकृदन्त/प्रेज़ेन्ट पार्टिसिपल), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन, पुंलिङ्ग; ‘गच्छन्’ इत्यस्य
तेनby him / with him
तेन:
Karana (करण/means)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
गगनेin the sky
गगने:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootगगन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तपस्वीthe ascetic
तपस्वी:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नमस्कृतःwas saluted / paid homage
नमस्कृतः:
Kriya (भाव/स्थितिः)
TypeVerb
Rootनमस् + कृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘नमस्कृत’ = नमः कृतः
प्रोच्चैःaloud
प्रोच्चैः:
Sambandha (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र + उच्चैः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
प्रोवाचsaid
प्रोवाच:
Kriya (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
भगवन्O Lord
भगवन्:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
मोचितःfreed
मोचितः:
Kriya (भाव; ‘अस्मि’ इत्यनेन सह)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (सहायकक्रिया/copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण/agent-instrument)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda → Agastya)
Characters & Entities
T
Tapasvī (ascetic/sage)FAQs
Liberation is acknowledged as divine grace: the freed being attributes release to the Lord’s power working through the tīrtha.
Piśācamocana-tīrtha in Kāśī, whose effect is being celebrated by the liberated one.
None directly; it records a proclamation of deliverance following the rite of bathing.