यत्र काश्यां शवत्वेपि जंतुर्नाशुचितां व्रजेत् । अतस्तत्कर्णसंस्पर्शं करोम्यहमपि स्वयम्
yatra kāśyāṃ śavatvepi jaṃturnāśucitāṃ vrajet | atastatkarṇasaṃsparśaṃ karomyahamapi svayam
ကာသီ၌ သေကောင်ကဲ့သို့ အခြေအနေရှိသော်လည်း သတ္တဝါသည် မသန့်ရှင်းမှုသို့ မကျရောက်သဖြင့်၊ ထို့ကြောင့် ငါကိုယ်တိုင် သူ၏နားကို ထိสัมပတ်ခြင်းကို ပြုလုပ်၏။
Śiva (deduced from “I myself touch the ear,” aligning with the Kāśī tradition of Śiva granting the tāraka-mantra at death)
Tirtha: Avimukta-Kāśī (Viśveśvara-kṣetra)
Type: kshetra
Listener: Devotees/ṛṣis within Kāśī-māhātmya frame (traditional: Skanda narrations to sages)
Scene: In Avimukta Kāśī near the cremation ground, Śiva compassionately leans toward a departing being and touches the ear, imparting the tāraka mantra; attendants and lamps glow against the riverine night.
Kāśī is so sanctifying that even death does not generate spiritual defilement; divine grace directly guides the departing soul.
Kāśī (Vārāṇasī), especially as the place of Śiva’s liberating intervention at the time of death.
Karṇa-saṃsparśa (touching/ear-contact), understood in tradition as Śiva’s intimate bestowal of the liberating tāraka teaching at death.