अधीतिनोपि मूर्खाश्च स्वामिनः सेवका अपि । चतुर्षु भूतग्रामेषु उत्तमाधममध्यमाः
adhītinopi mūrkhāśca svāminaḥ sevakā api | caturṣu bhūtagrāmeṣu uttamādhamamadhyamāḥ
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ယူထားသော်လည်း မိုက်မဲနေဆဲ; တခါတရံ အရှင်၊ တခါတရံ အစေခံ—သတ္တဝါအုပ်စုလေးမျိုးအတွင်း အမြင့်၊ အနိမ့်၊ အလယ်အလတ်ဟူ၍ ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။
Pilgrims/supplicants (addressing Śiva in Kāśī; contextually within Skanda’s narration to Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A group of weary beings—some dressed as scholars, some as servants, some as nobles—stand on a Kāśī ghat at dawn, confessing the futility of their shifting statuses; the skyline shows temple spires and the river’s calm expanse.
Mere learning or social rank is unstable across births; true jñāna is a divine gift that ends the cycle.
Kāśī is the background; the chapter moves toward the saving power of Śiva/Dharmēśvara’s darśana in Kāśī.
No direct ritual is stated.