महर्जनस्तपःसत्यलोकास्त्वदधिकारिणः । तत्राप्यसाध्यं नास्माकं त्वन्निदेशान्महासुर
maharjanastapaḥsatyalokāstvadadhikāriṇaḥ | tatrāpyasādhyaṃ nāsmākaṃ tvannideśānmahāsura
မဟာရ်၊ ဇန၊ တပ၊ သတ္တျလောကတို့ပင် သင်၏အာဏာအောက်၌ ရှိသည်။ အို မဟာအဆုရ၊ သင်၏ညွှန်ကြားချက်ဖြင့် ထိုနေရာ၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မဖြစ်နိုင်သည့်အရာ မရှိ။
Daityas (deduced)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: The speaker declares that even Maharloka, Janaloka, Tapoloka, and Satyaloka fall under the asura’s authority, and that nothing is impossible when acting on his command; cosmic layers loom behind the court scene.
Cosmic claims of control reveal the height of pride; Purāṇas use such assertions to set the stage for divine rebalancing of dharma.
No specific tīrtha is named; the verse references higher lokas within a Kāśī-khaṇḍa narrative arc.
None.