Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 12

Devanagari script

पुरा पितामहं विप्र मेरुशृंगे महर्षयः । प्रोचुः प्रणम्य लोकेशं किमेकं तत्त्वमव्ययम्

Transliteration

purā pitāmahaṃ vipra meruśṛṃge maharṣayaḥ | procuḥ praṇamya lokeśaṃ kimekaṃ tattvamavyayam

Translation

အို ဗြာဟ္မဏ! ရှေးကာလ၌ မေရုတောင်ထိပ်ပေါ်တွင် မဟာရိသီတို့သည် လောကေရှဝရ (လောက၏ အရှင်) ကို ဦးညွှတ်ပူဇော်ကာ မေးမြန်းကြသည်— “မပျက်မယွင်းသော တစ်ခုတည်းသော တတ္တဝ (အမှန်တရား) သည် အဘယ်နည်း?”

Word by Word

• purā: formerly
• purā: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: purā (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (formerly/once)

• pitāmaham: the Grandfather (Brahmā)
• pitāmaham: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: pitāmaha (पितामह प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• vipra: O brāhmaṇa
• vipra: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: vipra (विप्र प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन

• meru-śṛṅge: on Meru’s peak
• meru-śṛṅge: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: meru + śṛṅga (मेरु + शृङ्ग प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (शृङ्ग), सप्तमी विभक्ति (locative/7th), एकवचन; तत्पुरुष (मेरोः शृङ्गे)

• maharṣayaḥ: great sages
• maharṣayaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: maharṣi (महर्षि प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• procuḥ: they said
• procuḥ: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (वच् धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; प्र-उपसर्ग

• praṇamya: having bowed
• praṇamya: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: pra-√nam (प्र-नम् धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable); ‘having bowed’

• lokeśam: the Lord of the worlds
• lokeśam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: loka + īśa (लोक + ईश प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (लोकानाम् ईशः)

• kim: what?
• kim: Karma (Interrogative object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: kim (किम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक

• ekam: one
• ekam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: eka (एक प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• tattvam: principle / reality
• tattvam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tattva (तत्त्व प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• avyayam: imperishable
• avyayam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: avyaya (अव्यय प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Speaker

Skanda (contextual narrator)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Meru-śṛṅga (Purāṇic)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: vipra/brāhmaṇa addressee

Visual Art Cues

Scene: On a radiant Himalayan-cosmic peak, a circle of great sages bow to the Lord of the worlds and pose the single question about the imperishable Reality; clouds and celestial beings witness.

Characters & Entities

• Brahmā (Pitāmaha)
• Meru
• Maharṣis
• Lokeśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True dharma begins with inquiry into the imperishable principle, approached with reverence and surrender.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mount Meru is the scene of the ancient dialogue; the broader teaching remains embedded in Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī-centered theology.

What ritualistic prescription is mentioned?

Praṇāma (bowing) to the Lord is implied as the proper approach before metaphysical inquiry.