तदांदोलनतः कर्णात्पपात मणिकर्णिका । मणिभिः खचिता रम्या ततोऽस्तु मणिकर्णिका
tadāṃdolanataḥ karṇātpapāta maṇikarṇikā | maṇibhiḥ khacitā ramyā tato'stu maṇikarṇikā
ထိုလှုပ်ယမ်းမှုကြောင့် နားမှ မဏိကဏ္ဏိကာ ကျသွား၏။ မဏိရတနာများဖြင့် ထိုးကပ်တန်ဆာဆင်ထား၍ လှပသဖြင့် ထို့ကြောင့် “မဏိကဏ္ဏိကာ” ဟု ခေါ်ကြစေ။
Śiva (deduced; continuing etiological narration)
Tirtha: Māṇikarṇikā
Type: ghat
Listener: Viṣṇu (implied interlocutor in the narrative)
Scene: A gem-studded, radiant ear-ornament slips from Śiva’s ear during the head-sway and descends toward the sacred ground by the river, establishing the famed Māṇikarṇikā.
Sacred places are not merely geographic; they are sanctified through divine līlā and become enduring sources of merit.
Māṇikarṇikā—one of the most renowned tīrthas of Kāśī.
No direct ritual instruction appears in this verse; it explains the tīrtha’s naming and sanctity.