दारिद्र्यमस्य बालस्य कथं प्राप्तं महामुने । दारिद्र्यं पुनरुद्धूय कथं राज्यमवाप्स्यति
dāridryamasya bālasya kathaṃ prāptaṃ mahāmune | dāridryaṃ punaruddhūya kathaṃ rājyamavāpsyati
အို မဟာမုနိ၊ ဤကလေးသည် ဆင်းရဲဒုက္ခကို မည်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သနည်း။ ထိုဆင်းရဲမှုကို ပယ်ဖျက်ပြီးနောက် မည်သို့ ရာဇသီရိကို ပြန်လည် ရရှိမည်နည်း။
Unspecified questioner (addressing Śāṇḍilya as 'mahāmune')
Scene: A worried parent (or petitioner) addresses a great sage, pointing to a young boy in ragged attire; the setting suggests an āśrama or courtly hall turned into a place of counsel, with the question hovering between fate and remedy.
It frames poverty and prosperity as karmically conditioned and asks for a dharmic remedy rather than a merely worldly solution.
No specific tīrtha is named in this verse; the focus is on karmic causality and the path to restoration.
None explicitly in this verse; the question anticipates a remedy that will be explained by the sage.