Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 61

Devanagari script

एवं संवत्सरं कुर्याद्व्रतं पक्षद्वये बुधः । ततः संवत्सरे पूर्णे व्रतोद्यापनमाचरेत्

Transliteration

evaṃ saṃvatsaraṃ kuryādvrataṃ pakṣadvaye budhaḥ | tataḥ saṃvatsare pūrṇe vratodyāpanamācaret

Translation

ဤနည်းအတိုင်း ပညာရှိသည် လဆန်းလဆုတ် နှစ်ဖက်လုံးတွင် တစ်နှစ်ပြည့်အောင် ဗြတကို စောင့်ထိန်းရမည်။ ထို့နောက် တစ်နှစ်ပြည့်သည့်အခါ ဗြတ၏ အဆုံးသတ်ပွဲ (ဥဒျာပန) ကို ကျင့်ဆောင်ရမည်။

Word by Word

• एवं: thus
• एवं: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण) — “thus”

• संवत्सरम्: for a year
• संवत्सरम्: Karman (Extent/कर्म-प्रवृत्तिनिमित्त)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन — duration as object/extent

• कुर्यात्: should perform
• कुर्यात्: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — “should do/perform”

• व्रतम्: vow/observance
• व्रतम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन — accusative singular

• पक्ष-द्वये: in both fortnights
• पक्ष-द्वये: Adhikarana (Time locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पक्ष + द्वय (प्रातिपदिक)
• Form: समास: द्विगु (“द्वौ पक्षौ”); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — locative singular (“in the two fortnights”)

• बुधः: the wise person
• बुधः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — nominative singular

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Sequence marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण) — “then/thereafter”

• संवत्सरे: in the year
• संवत्सरे: Adhikarana (Time locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — locative singular

• पूर्णे: completed
• पूर्णे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — qualifying ‘संवत्सरे’ (“when the year is complete”)

• व्रत-उद्यापनम्: the concluding rite of the vow
• व्रत-उद्यापनम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्रत + उद्यापन (प्रातिपदिक)
• Form: समास: षष्ठी-तत्पुरुष (“व्रतस्य उद्यापनम्”); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — accusative singular

• आचरेत्: should carry out
• आचरेत्: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — “should practice/perform”

Speaker

Unknown (contextual narrator/instructor within Brahmottarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: A devotee marks lunar fortnights on a palm-leaf calendar, performing regular worship through seasons; finally a concluding udyāpana ceremony with offerings and guests.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Spiritual practice matures through steady, long-term observance and is sealed by a proper, grateful conclusion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is mentioned; the focus is on vrata duration and completion.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observe the vow for one year across both pakṣas, then perform the udyāpana (concluding ceremony).