आसीत्पांचालराजस्य सिंहकेतुरिति श्रुतः । पुत्रः सर्वगुणोपेतः क्षात्रधर्मरतः सदा
āsītpāṃcālarājasya siṃhaketuriti śrutaḥ | putraḥ sarvaguṇopetaḥ kṣātradharmarataḥ sadā
ပာဉ္စာလ မင်း၏ သားတော်တစ်ပါးသည် «သိံဟကေတု» ဟု နာမည်ကြီးခဲ့သည်။ သူသည် ဂုဏ်သတ္တိအားလုံးနှင့် ပြည့်စုံ၍ က္ଷတ္တရိယ ဓမ္မ၌ အမြဲတမ်း တည်ကြည်နေသူဖြစ်သည်။
Narrator (contextual purāṇic voice; specific speaker not explicit in this snippet)
Scene: A young prince Siṃhaketu stands in court with bow and armor, embodying kṣātra-dharma; elders and ministers look on as destiny foreshadows a forest episode.
Purāṇas frame dharma through exemplary characters—here, a prince established in virtue and kṣatriya duty.
No tīrtha is mentioned yet; the verse introduces the protagonist for a forthcoming sacred encounter.
None; it is narrative setup describing the hero’s character and dharmic orientation.