सर्वक्षेत्रनिवासाय क्षेत्रभिन्नात्मशक्तये । अशक्ताय नमस्तुभ्यं शक्ताभासाय भूयसे
sarvakṣetranivāsāya kṣetrabhinnātmaśaktaye | aśaktāya namastubhyaṃ śaktābhāsāya bhūyase
အရာရာကွင်းပြင် (က்ஷೇತ್ರ) နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာတိုင်း၌ နေထိုင်တော်မူသောအရှင်အား နမস্কာရပါ၏။ ကွင်းပြင်တစ်ခုချင်းစီ၌ မတူညီသော အတ္တများကဲ့သို့ ထင်ရှားလာသော အတ္မ-ရှက္တိတော်အားလည်း နမস্কာရပါ၏။ ကန့်သတ်မှုနှင့် အားထားမှုတို့ကို ကျော်လွန်သော်လည်း၊ နေရာတိုင်း၌ ရှက္တိ၏ တောက်ပမှုအဖြစ် ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအရှင်အား ဦးညွှတ်ပါ၏။
King (Rājā) praising Śiva (implicit)
Tirtha: Sarva-kṣetra (conceptual)
Type: kshetra
Scene: A map-like sacred landscape with many shrines and bodies/figures, all connected by a single thread of light to a central, formless radiance—Śakti appearing as countless selves.
The Lord is the indweller of all beings and all sacred spaces, appearing as diverse powers while remaining transcendent.
None is specified; the verse universalizes all kṣetras as pervaded by Śiva.
No direct prescription; the verse supports worship through recognizing Śiva’s presence in all kṣetras and beings.