करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः
karālāṃtakajihvābhaṃ tasya khaḍgaṃ mahojjvalam | dṛṣṭvaiva sahasā mamruśca mūpāstatprabhāvataḥ
သူ၏ ဓားသည် အလွန်တောက်ပ၍ ကြောက်မက်ဖွယ် မရဏ၏ လျှာကဲ့သို့ ထင်ရှားသည်။ ထိုအာနုභာဝကြောင့် တပ်ခေါင်းဆောင်များသည် မြင်ရုံနှင့်ပင် ချက်ချင်း လဲကျသေဆုံးကြသည်။
Narrator (Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)
Scene: A sword erupts with blinding radiance, its flame-like edge shaped like the tongue of Death. Commanders collapse as if life is snuffed out by the weapon’s aura; the hero stands as the still center of a lethal glow.
Tejas (spiritual-moral force) can overwhelm adharma; righteousness carries an authority that breaks hostile intent.
No location is named; the verse uses cosmic imagery (Death’s tongue) to magnify the hero’s power.
None.