Adhyaya 63

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ

သီရိမာရကဏ္ဍေယ မဟာမုနိက မိန့်ကြားသည်– ထို့နောက် အို မင်းမဟာ၊ အဂஸ္တျေရှွရ၏ နီးကပ်ရာ၌ တည်ရှိ၍ တီရ္ထအပေါင်းတို့တွင် ထင်ရှားသော အထွတ်အမြတ် ကုမာရေးရှွရသို့ သွားရမည်။

Verse 2

षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप

ရှေးကာလ၌ အို ချစ်သူ၊ အပြစ်အကုန်ဖျက်သိမ်းတော်မူသော ဆဏ္မုခကို အမြင့်မြတ်ဆုံး ဘက္တိဖြင့် အာရာဓနာပြုလျက်၊ အို မင်းကြီး၊ စိဒ္ဓိကို ရရှိခဲ့သည်။

Verse 3

देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्

သူသည် ဒေဝတပ်၏ အမိန့်တော်ခံ စစ်ဦးစီးဖြစ်လာ၍ ရန်သူအပေါင်းကို ချေမှုန်းသူ ဖြစ်၏။ ထိုမဟာတ္မာသည် တီရ္ထသန့်ရှင်းရာကို စေဝာပြုခြင်းကြောင့် အင်အားကြီး တေဇာဖြင့် ထွန်းလင်းကာ ပေါ်ထွန်းလာသည်။

Verse 4

तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः

ထိုအချိန်မှစ၍ ထိုတီရ္ထသည် နရ္မဒါမြစ်ကမ်းပေါ်၌ ပေါ်ထွန်း၍ ထင်ရှားလာ၏။ ထိုတီရ္ထသို့ သွားသူသည် စိတ်တစ်စုံတစ်ရာတည်းထား၍ အင်္ဒြိယများကို ထိန်းချုပ်ကာ…

Verse 5

कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा

ကာတ္တိကလ၏ ဆယ့်လေးရက်တိထီနှင့် အထူးသဖြင့် အဋ္ဌမီတိထီတွင်၊ ဂိရိဇာနာထ (ရှီဝ) ကို ဒဓိ၊ နို့နှင့် ဂျီ (ထောပတ်သန့်) ဖြင့် ရေချိုးပူဇော်ရမည်။

Verse 6

गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः

ထိုနေရာတွင် သီချင်းသံဃာတော်ကဲ့သို့ သာသနာတော်သီဆိုခြင်းကို ပြုရမည်၊ ထို့ပြင် နည်းလမ်းတကျ ပိဏ္ဍဒါနကို ပူဇော်ရမည်—ပာဏ္ဍု၏သားတော်—ဝေဒပညာရှိ သြရောတရိယ ဘြာဟ္မဏများ၊ ခြောက်ကိစ္စ၌ စိုက်ထုတ်သူ မင်္ဂလာရှိသူတို့ဖြင့်။

Verse 7

यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप

ပာဏ္ဍု၏သားတော်ရေ၊ ထိုနေရာ၌ ပူဇော်လှူဒါန်းသမျှသည် အက္ခယ—မပျက်မယွင်းသော အကျိုးဖြစ်လာသည်။ မင်းကြီးရေ၊ ထိုတီရ္ထသည် တီရ္ထအားလုံး၏ အနှစ်သာရဖြစ်ပြီး၊ ရှိခင် (ကူမာရ/စကန္ဒ) က တည်ထောင်ထားသည်။

Verse 8

एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन

ဤအရာအားလုံးကို သင့်အား ပြောကြားပြီးပြီ—ကူမာရေးရှဝရမှ ပေါ်ထွန်းသော အကျိုးတရား။ ပာဏ္ဍု၏သားတော်ရေ၊ ကူမာရကို ဒർശနမြင်ရုံဖြင့်ပင် ပုဏ္ဏ (ကုသိုလ်) ရရှိသည်။

Verse 9

मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्

ထိုသန့်ရှင်းသော အခြေအနေ/နေရာ၌ သေဆုံးပါက ကောင်းကင်ဘုံ (စွဝဂ္ဂ) ကို ရောက်သည်—ဤသည်မှာ အမှန်တရားဖြစ်ပြီး၊ အရှင်ဘုရား၏ မိန့်ကြားချက်တည်း။

Verse 63

। अध्याय

အဓျာယ (အခန်းအဆုံး သင်္ကေတ)။