धौतपापं तु तत्तेन नाम्ना लोकेषु विश्रुतम् । तत्र स्थितो महादेवस्तुष्ट्यर्थं भृगुसत्तमे
dhautapāpaṃ tu tattena nāmnā lokeṣu viśrutam | tatra sthito mahādevastuṣṭyarthaṃ bhṛgusattame
ထိုကြောင့်ပင် ၎င်းသည် လောကများတွင် “ဓောတပာပ” ဟူသော အမည်ဖြင့် ထင်ရှားသည်—အဓိပ္ပါယ်မှာ “အပြစ်ကို ဆေးကြောပြီးသော” ဟူ၏။ ထိုနေရာ၌ မဟာဒေဝ (ရှီဝ) သည် ဘೃဂုအထူးမြတ်သူ၏ စိတ်ကျေနပ်မှုနှင့် ကရုဏာအတွက် တည်ရှိတော်မူ၏။
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Dhauta-pāpa
Type: kshetra
Scene: Dhauta-pāpa tīrtha with a visible Śiva-liṅga or Mahādeva’s subtle manifestation; Bhṛgu stands in reverence; the bull nearby; pilgrims witness the sanctity and the ‘renowned’ nature of the place.
A tīrtha’s power is tied to divine presence—Śiva’s abiding sanctifies the place and makes it famed for purification.
Dhauta-pāpa tīrtha, celebrated for washing away sin and for Mahādeva’s presence.
No explicit rite is stated here; the verse explains the tīrtha’s name and Śiva’s abiding there.