Shloka 119
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज।तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर।।।।
vegavantaḥ plavanto ye plavagā mārutātmaja | teṣāṃ mukhyatamaṃ manye tvām ahaṃ kapikuñjara ||
အို လေဒေဝ၏ သား မာရုတအတ္မဇ၊ လျင်မြန်စွာ ခုန်ကူးနိုင်သော မျောက်တို့အနက် ငါသည် သင်ကို အထွတ်အထိပ်ဟု ယူဆသည်—အို မျောက်တို့အလယ်၌ ဆင်သဖွယ် မဟာဝါနရ။
"O! son of the Wind-god! you are an elephant among monkeys, the foremost among them who move at a high speed.
FAQs
Honouring excellence: dharmic speech recognizes true merit and encourages righteous endeavour.
Maināka praises Hanumān’s extraordinary capability as Hanumān continues his mission toward Laṅkā.
Hanumān’s exceptional strength and speed, acknowledged as leadership-quality among the vānaras.