Shloka 24
त्रिशङ्कुस्वर्गारोহণम्
Trishanku’s Bodily Ascent and the New Constellations
तत: परमसम्भ्रान्तास्सर्षिसङ्घास्सुरासुरा:।विश्वामित्रं महात्मानमूचु: सानुनयं वच:।।।।
tataḥ paramasambhrāntāḥ sarṣisaṅghāḥ surāsurāḥ |
viśvāmitraṁ mahātmānam ūcuḥ sānunayaṁ vacaḥ || 1.60.24 ||
ထို့နောက် ရဟန္တမုနိအစုအဝေးများနှင့် နတ်တော်၊ အဆုရတို့သည် အလွန်တုန်လှုပ်ကြ၏။ ထိုသူတို့သည် မဟာအတ္မာ ဗိශ්ဝာမိတ္တရအား သဘောပေါက်စေသော နူးညံ့သည့် စကားများဖြင့် တောင်းပန်၍ ပြောကြား하였다။
Struck with wonder and fear, hosts of rishis, suras and asuras humbly addressed Viswamitra.
FAQs
When order is threatened, dharma favors respectful counsel and de-escalation—approaching even a powerful ascetic with humility to prevent harm.
As Viśvāmitra begins a radical act of creation in anger, sages, gods, and asuras unite to placate him and avert cosmic disruption.
Humility and prudent speech (vinaya, hitavacana) are emphasized by the petitioners.