Shloka 23
अहल्याशापवर्णनम्
The Account of Ahalyā’s Curse and the Deserted Hermitage near Mithilā
एवं सङ्गम्य तु तया निश्चक्रामोटजात्तत:।।स सम्भ्रमात्त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति।।।
evaṃ saṅgamya tu tayā niścakrāmoṭajāt tataḥ |
sa sambhramāt tvaran rāma śaṅkito gautamaṃ prati ||
ထို့သို့ သူမနှင့် ဆုံစည်းပြီးနောက် သူသည် ရွက်မိုးတဲကနေ အမြန်ထွက်လာ၏။ အို ရာမ၊ စိတ်လှုပ်ရှားကြောက်ရွံ့သဖြင့် သူသည် ဂေါတမကို စိုးရိမ်ကာ အလျင်အမြန် ပြေးထွက်သွားလေသည်။
O Rama! he (Indra) came out of the leaf-hut quickly after his union with her, apprehensive of Gautama.
FAQs
Adharma produces fear and haste: when one violates righteousness, one lives in apprehension, unlike the steadiness that comes from satya and self-control.
Indra exits the hut quickly after the affair, worried that Gautama may return and discover the deception.
By contrast, the virtue implied is dharmic fearlessness—security that arises from truthful conduct—shown here by its absence.