Shloka 21
पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival
Bālakāṇḍa 18
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाऽकरोत्।ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम्।।1.18.20।।सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा।वसिष्ठ: परमप्रीतो नामानि कृतवान् तदा ।।1.18.21।।
atītyaikādaśāhaṁ tu nāmakarma tathā'karot |
jyeṣṭhaṁ rāmaṁ mahātmānaṁ bharataṁ kaikayīsutam || 1.18.20 ||
saumitriṁ lakṣmaṇam iti śatrughnam aparaṁ tathā |
vasiṣṭhaḥ paramaprīto nāmāni kṛtavān tadā || 1.18.21 ||
ဆယ့်တစ်ရက် ကျော်လွန်သွားသောအခါ နာမကမ္မ (အမည်ပေးပွဲ) ကို သင့်တော်စွာ ကျင်းပ하였다။ အကြီးဆုံး မဟာအတ္တမသားကို “ရာမ” ဟု အမည်ပေး၍၊ ကေကေယီ၏ သားကို “ဘရတ” ဟု ခေါ်ကာ၊ စုမိတ္ရာ၏ သားကို “လက္ခမဏ” ဟု အမည်ပေးပြီး၊ အခြားတစ်ပါးကို “သတ္တရုဃ္န” ဟု အမည်ပေး하였다။ ထိုအခါ အလွန်ပျော်ရွှင်သော ဝသိဋ္ဌ ရှင်ရသီက အမည်များကို ချီးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။
When the army of the kings left the city (Ayodhya) for their own, the armed forces shone bright and cheerfl.
FAQs
Dharma here is expressed as saṁskāra—life-rites performed in the proper time and manner—affirming social and spiritual order (satya as right order) through sacred duty.
After the princes’ birth, the family observes the prescribed interval; then the royal preceptor Vasiṣṭha conducts the formal naming ceremony and assigns each prince his name.
Vasiṣṭha’s priestly integrity and joy in righteous ritual performance; the royal household’s adherence to tradition and duty.