Shloka 67
Tīrtha-yātrā-varṇana
Description of Pilgrimage to the Sacred Fords
यत्र तत्र स्थितस्यापि गाणपत्यं विधीयते । प्राणांस्तु तत्र संत्यज्य मुक्तिमात्यंतिकीं व्रजेत् ॥ ६७ ॥
yatra tatra sthitasyāpi gāṇapatyaṃ vidhīyate | prāṇāṃstu tatra saṃtyajya muktimātyaṃtikīṃ vrajet || 67 ||
ဘယ်နေရာ၌ နေထိုင်နေပါစေ ဂဏပတိကို အလေးအနက်ထားသော ဝတ်ပြုကျင့်စဉ်ကို ပြုရန် အမိန့်ရှိသည်။ ထိုသန့်ရှင်းရာအတွင်း၌ အသက်ရှုကို စွန့်လွှတ်လျှင် အဆုံးစွန်သော မောက္ခကို ရောက်နိုင်သည်။
Narada (teaching within the Uttara-Bhaga tirtha/mahatmya discourse)
Vrata: Gāṇapatya (Gaṇapati-vrata/upāsanā)
Rasa: {"primary_rasa":"bhakti","secondary_rasa":"shanta","emotional_journey":"Moves from practical injunction (a Gaṇapati-oriented observance) to the solemn climax of relinquishing prāṇa in the holy sphere, ending in the promise of final liberation."}
FAQs
It teaches that Gaṇapati-devotion is a universally applicable discipline (not limited by location) and that dying in the sanctified setting associated with that worship is said to culminate in ātyantikī mukti—final liberation.
By emphasizing that Gāṇapatya worship is to be practiced “wherever one is,” the verse frames bhakti as portable and constant; steadfast devotion, especially in a sacred tirtha/mahatmya context, is presented as spiritually transformative up to liberation.
Ritual application is implied through vidhi (prescription): it points to practical kalpa-style discipline—how a specific vrata/puja (Gāṇapatya) is to be undertaken regardless of place, with the fruit (phala) described as moksha.