Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 57
Mārkaṇḍeya-varṇanam
The Description of Mārkaṇḍeya
आत्मवत्सर्वभूतानि ये पश्यन्ति नरोत्तमाः । तुल्याः शत्रुषु मित्रेषु ते वै भागवतोत्तमाः ॥ ५७ ॥
ātmavatsarvabhūtāni ye paśyanti narottamāḥ | tulyāḥ śatruṣu mitreṣu te vai bhāgavatottamāḥ || 57 ||
လူတို့အနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်၍ သတ္တဝါအားလုံးကို ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ မြင်သူများ၊ ရန်သူနှင့် မိတ်ဆွေတို့အပေါ် တူညီသော စိတ်ထားဖြင့် တည်ကြည်သူများ—သူတို့သည် အမှန်တကယ် ဘာဂဝတတို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဖြစ်ကြသည်။
Sanatkumara (teaching Narada on the marks of a supreme Bhagavata)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It defines the hallmark of the highest Bhagavata: non-dual empathy—seeing every being as oneself—and steady impartiality, which indicates devotion has matured into inner freedom and compassion.
Bhakti is shown not merely as worship, but as transformation of vision: the devotee’s love for Bhagavān expresses as equal regard for all beings, dissolving hostility and favoritism.
No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught in this verse; the practical takeaway is ethical sadhana—cultivating samatva and non-harm as daily disciplines supporting bhakti.