Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 79
Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy
Transition to Vedānta Inquiry
Devanagari script
स्त्रियः स्वपोषणपरा वेश्या लावण्यशीलिकाः । पतिवाक्यमनादृत्य सदान्यगृहतत्पराः ॥ ७९ ॥
Transliteration
striyaḥ svapoṣaṇaparā veśyā lāvaṇyaśīlikāḥ | pativākyamanādṛtya sadānyagṛhatatparāḥ || 79 ||
Translation
မိမိကိုယ်ကို ထောက်ပံ့ရန်သာ အာရုံစိုက်သော မိန်းမများ၊ ဝေရှာများနှင့် အလှအပဖြင့် လှည့်စားတတ်သူများသည် ခင်ပွန်း၏ စကားကို မလေးစားဘဲ အမြဲတမ်း အခြားယောက်ျား၏ အိမ်ထောင်ကိုသာ လိုလားကြမည်။
Word by Word
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
स्व-पोषण-पराःintent on self-maintenance
स्व-पोषण-पराः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + पोषण (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘स्वस्य पोषणे पराः’
वेश्याःcourtesans / prostitutes
वेश्याः:
कर्ता (कर्तृ)
TypeNoun
Rootवेश्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; appositional to स्त्रियः
लावण्य-शीलिकाःgiven to beauty/attractiveness
लावण्य-शीलिकाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootलावण्य (प्रातिपदिक) + शीलिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘लावण्ये शीलं/शीलिका यासाम्’ (given to beauty/ornamentation)
पति-वाक्यम्husband’s word/command
पति-वाक्यम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक) + वाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुषः: ‘पतेः वाक्यम्’
अनादृत्यdisregarding
अनादृत्य:
पूर्वकाल-क्रिया (absolutive; manner)
TypeIndeclinable
Rootअनादृत्य (कृदन्त; √आ-दृ (धातु) with negation)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), ‘not respecting/ignoring’
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
अन्य-गृह-तत्पराःintent on other men’s houses
अन्य-गृह-तत्पराः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक) + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘अन्यगृहे तत्पराः’
Speaker
Narrator (textual voice not specified in the excerpt)
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: raudra
Characters & Entities
W
women (striyaḥ)C
courtesans (veśyāḥ)H
husband (pati)A
another household (anya-gṛha)FAQs