Markandeya Purana — Adhyaya 47, Shloka 17
Adhyaya 47 — Brahma’s Awakening and the Ninefold Scheme of Creation
बहिरन्तश्चाप्रकाशः संवृतात्मा नगात्मकः ।
मुख्या नगा यतश्चोक्ता मुख्यसर्गस्ततस्त्वयम् ॥
bahirantaś cāprakāśaḥ saṃvṛtātmā nagātmakaḥ /
mukhyā nagā yataś coktā mukhyasargas tatas tv ayam
အပြင်ဘက်နှင့် အတွင်းဘက် နှစ်ဖက်လုံး၌ အလင်းမရှိဘဲ၊ အတ္တကို ဖုံးကွယ်ထားသဖြင့် ဤဖန်ဆင်းခြင်းသည် ‘နာဂ’ (မလှုပ်ရှားသော/အပင်မျိုးသတ္တဝါ) သဘောဖြစ်၏။ ဤ ‘နာဂ’ တို့ကို ပထမဟု ခေါ်ကြသဖြင့် ထို့ကြောင့် ဤကို ပထမဖန်ဆင်းခြင်း (mukhya-sarga) ဟု ဆို၏။
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
When consciousness is ‘covered’ (saṃvṛta), life expresses as inertia and minimal awareness; the passage functions as a caution that tamas leads to stagnation, while clarity (prakāśa) enables higher flourishing.
Sarga: it specifies a technical subtype—mukhya-sarga (primary creation), associated with tamas-dominant, ‘immobile’ forms.
‘Outer and inner unillumined’ indicates both sensory and mental obscuration; the ‘immobile’ category symbolizes consciousness fixed in identification, prior to the emergence of more articulate, self-reflective life.