Shloka 39
Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)
राज्यस्य वाञ्छां सुरुतेऽग्रजोऽस्य देहस्य चेत् पञ्चमयः स राशिः ।
गुणप्रवृत्त्या मम किन्नु तत्र तत्स्थः स चाहञ्च शरीरतोऽन्यः ॥
rājyasya vāñchāṃ surute ’grajo ’sya dehasya cet pañcamayaḥ sa rāśiḥ | guṇa-pravṛttyā mama kinnu tatra tat-sthaḥ sa cāhaṃ ca śarīrato ’nyaḥ ||
ဤကိုယ်ခန္ဓာ၏ အရင်ဆုံးသော အစိတ်အပိုင်း—ငါးမျိုးဖြင့်ဖွဲ့သော စုပေါင်း (pañcamaya)—က မင်းအာဏာလိုချင်စိတ်ကို ဖြစ်စေပါက၊ ဂုဏ်သုံးပါး (guṇa) ၏ လှုပ်ရှားမှုသာဖြစ်သော ထိုအရာသည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ထိုစုစည်းမှုသည် ထိုနေရာ၌တည်ရှိပြီး၊ ငါလည်း (သက်သေဖြစ်၍) ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်ကွာခြားသူဖြစ်သည်။
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Ambition and craving are movements of prakṛti (guṇas), not the true Self. Recognizing this curbs greed and supports righteous governance/behavior.
A reflective teaching embedded in narrative; not part of the five purāṇic markers.
Desire for ‘kingdom’ symbolizes sovereignty of ego. The verse relocates such impulses to guṇa-dynamics, enabling the aspirant to abide as the unattached witness.