Shloka 3
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपपद्यते । क्रिया तपश्च सत्यं च दमे सर्व प्रतिष्ठितम्
nā dāntasya kriyā-siddhir yathāvad upapadyate | kriyā tapaś ca satyaṃ ca dame sarvaṃ pratiṣṭhitam ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «ကိုယ်ကိုမထိန်းချုပ်သူအတွက် လုပ်ဆောင်မှုတို့၏ မှန်ကန်သော အောင်မြင်မှု မပေါ်ထွန်းနိုင်။ အကြောင်းမှာ ကရိယာ (လုပ်ငန်း), တပ (တပဿ), နှင့် သစ္စာ—ဤအရာအားလုံးသည် ‘ဒမ’ ဆိုသော ကိုယ်ထိန်းချုပ်မှုကို အခြေခံ၍သာ တည်မြဲနေကြသည်။»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Self-control (dama) is presented as the indispensable foundation for ethical life: without restraint, one cannot properly succeed in action, and even austerity and truthfulness lack stability.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising on right conduct, emphasizing that disciplined restraint is the basis that makes duty, ascetic practice, and truth effective and reliable.