Shloka 45
श्रीवायुदेव उवाच घटोत्कच विजानीहि यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालो5यं तव नान्यस्य कस्यचित्,भगवान् श्रीकृष्णने कहा--बेटा घटोत्कच! मैं तुमसे जो कुछ कह रहा हूँ, उसे सुनो और समझो। यह तुम्हारे लिये ही पराक्रम दिखानेका अवसर आया है, दूसरे किसीके लिये नहीं
śrīvāyudeva uvāca | ghaṭotkaca vijānīhi yat tvāṁ vakṣyāmi putraka | prāpto vikramakālo ’yaṁ tava nānyasya kasyacit ||
ဘဂဝန် သရီကృష్ణ မိန့်တော်မူသည်—«သား ဃဋောတ္ကချ၊ ငါပြောမည့်အရာကို ကောင်းစွာ နားထောင်၍ နားလည်လော့။ ဤအချိန်သည် သင်၏ သတ္တိဗလကို ပြသရမည့် အချိန်ဖြစ်၏—သင်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး အခြားသူအတွက် မဟုတ်»။
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes discernment of the right moment for one’s appointed duty: valor is not merely strength, but timely, purposeful action aligned with one’s role and destiny.
Vāyu-deva addresses Ghaṭotkaca affectionately and urges him to recognize that a decisive opportunity has arrived for him to display his prowess in the ongoing Kurukṣetra war.