Adhyaya 175
Chapter Arc: कुरुक्षेत्र के कोलाहल में कर्ण का रथ फिर से वेग पकड़ता है—सारथि नए, शंखवर्ण तीव्र घोड़े जोत देता है, मानो युद्ध का भाग्य ही पुनः कस दिया गया हो। → धृष्टद्युम्न और कर्ण आमने-सामने होकर बाण-वृष्टि से एक-दूसरे को ढक देते हैं; कर्ण के सायकों से पांचाल-पक्ष में चीख-पुकार उठती है और रथी-समूह बिखरने लगता है। युधिष्ठिर के मन में घबराहट बढ़ती है—कर्ण निर्भय घूमता हुआ भागते रथों पर तीक्ष्ण शर बरसाता दिखता है। → युधिष्ठिर की आशंका चरम पर पहुँचती है और श्रीकृष्ण-अर्जुन के सम्मुख निर्णायक प्रस्ताव उभरता है—‘इस समय महाबली घटोत्कच ही कर्ण का सामना करे’; क्योंकि कर्ण के पास इन्द्रदत्त शक्ति है जो रौद्र रूप धारण करती है। → रणनीति का पलटाव तय होता है: कर्ण को रोकने/उसकी शक्ति को निष्फल कराने हेतु घटोत्कच को अग्रिम मोर्चे पर भेजने का निश्चय बनता है, ताकि पांचालों की टूटती पंक्ति और युधिष्ठिर की डगमगाती धीरता को सहारा मिले। → कर्ण और घटोत्कच का संग्राम आरम्भ होने को है—इन्द्र और प्रह्लाद-सदृश महायुद्ध की आहट के साथ, इन्द्रदत्त शक्ति के प्रयोग का भयावह संकेत हवा में टँगा रह जाता है।
Shlokas
Verse 1
अफ-४#-कात त्रिसप्तत्यांधिकशततमोब<् ध्याय: कर्णद्वारा धृष्टद्युम्न एवं पांचालोंकी पराजय
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ရန်သူသူရဲကောင်းများကို သတ်ဖြတ်နိုင်သော ကာဏ္ဏသည် စစ်မြေပြင်၌ ပೃṣတ၏သား (ဓೃṣṭဒျုမ္န) ကို မြင်လျှင်၊ အသက်အချက်အလက်များကို ထိုးဖောက်နိုင်သော မြားဆယ်စင်းဖြင့် သူ၏ ရင်ဘတ်ကို ထိုးနှက်하였다။
Verse 2
प्रतिविव्याध त॑ तूर्ण धृष्टद्युम्नोडपि मारिष | दशभि: सायकै्शष्टस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အရှင်မြတ်ကြီး၊ ထို့နောက် ဓೃṣṭဒျုမ္နသည် လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ထိုးနှက်၍ မြားဆယ်စင်းဖြင့် ကာဏ္ဏကို ထိခိုက်စေကာ၊ “တည်ကြည်လော့—တည်ကြည်လော့” ဟု အော်ဟစ်하였다။
Verse 3
तावन्योन्यं शरै: संख्ये संछाद्य सुमहारथै: । पुनः पूर्णायतोत्सूष्टविंव्यघाते परस्परम्
မဟာရထသူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် စစ်ပွဲအတွင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မြားများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းကာ၊ ထပ်မံ၍ လေးကို အပြည့်အဝ ဆွဲတင်ပြီး လွှတ်သော မြားများဖြင့် အပြန်အလှန် ထိုးနှက်ကြ하였다။
Verse 4
ततः: पाज्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । सारथिं चतुरश्चाश्चान् कर्णो विव्याध सायकै:
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် စစ်ပွဲအတွင်း ကာဏ္ဏသည် ပാഉဉ္စာလတို့၏ အဓိကသူရဲကောင်း ဓೃṣṭဒျုမ္န၏ ရထားမောင်းနှင့် မြင်းလေးကောင်ကို မြားများဖြင့် ထိုးနှက်၍ ဒဏ်ရာရစေ하였다။
Verse 5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितै: शरै: । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
ထို့ပြင် သူသည် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ဓೃṣṭဒျုမ္န၏ အထူးကောင်းမွန်သော လေးကို ဖြတ်တောက်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ခေါင်းကျယ်မြားတစ်စင်းဖြင့် သူ၏ ရထားမောင်းကို ရထားထိုင်ခုံမှ လှဲချခဲ့သည်။
Verse 6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथि: । गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीपिषत्,घोड़े और सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुए धृष्टद्युम्नने एक भयंकर परिघ उठाकर उसके द्वारा कर्णके घोड़ोंको पीस डाला
သဉ္ဇယက ဆိုသည်– ဓೃಷ್ಟဒျုမ္နသည် ရထားမဲ့သွား၍ မြင်းတို့သတ်ခံရ၊ ရထားမောင်းသူလည်း ကျဆုံးသဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ် သံတုတ်ကြီးကို ကိုင်ဆွဲကာ စစ်ပွဲ၏ မရဏလောကဓာတ်အတိုင်း ကර්ဏ၏ မြင်းတို့ကို ကြိတ်ချေလိုက်သည်။
Verse 7
विद्धश्न बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमै: । ततो युधिष्ठिरानीकं पद्धयामेवान्वपद्यत
သဉ္ဇယက ဆိုသည်– အဆိပ်မြွေကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် မြားအများအပြားဖြင့် ထိုးနှက်ခံရ၍ ကိုယ်ခန္ဓာ ပျက်စီးဒဏ်ရာများရသော်လည်း သူသည် ယုဓိဋ္ဌိရ၏ စစ်တန်းအတွင်းသို့ ခြေလျင်ဖြင့် ဝင်ရောက်သွားသည်။
Verse 8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष । प्रयातुकाम: कर्णाय वारितो धर्मसूनुना
သဉ္ဇယက ဆိုသည်– “အရှင်မြတ်ရေ၊ ဓೃಷ್ಟဒျုမ္နသည် သဟဒေဝ၏ ရထားပေါ်သို့ တက်ကာ ကර්ဏကို ထပ်မံ ရင်ဆိုင်ရန် ထွက်ခွာလိုသော်လည်း ဓမ္မ၏ သား ယုဓိဋ္ဌိရက တားဆီးလိုက်သည်။”
Verse 9
कर्णस्तु सुमहातेजा: सिंहनादविमिश्रितम् । धनु:शब्दं महच्चक्रे दथ्मौ तारेण चाम्बुजम्,उधर महातेजस्वी कर्णने सिंहनादके साथ-साथ अपने धनुषकी महती टंकारध्वनि फैलायी और उच्चस्वरसे शंख बजाया
သဉ္ဇယက ဆိုသည်– တောက်ပလှသော ကർဏသည် ခြင်္သေ့ဟောက်သံနှင့် ရောနှောသည့် မဟာဓနုတံခါးသံကို ထုတ်လွှင့်ကာ ထို့နောက် “အမ္ဗုဇ” ဟု ခေါ်သော သင်္ခကို မြင့်မားစူးရှသော အသံဖြင့် မှုတ်လိုက်သည်။
Verse 10
दृष्टवा विनिर्जित युद्धे पार्षत॑ ते महारथा: । अमर्षवशमापतन्ना: पठचाला: सहसोमका:
သဉ္ဇယက ဆိုသည်– ပೃષတ်၏ သား ဓೃಷ್ಟဒျုမ္နသည် စစ်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်သွားသည်ကို မြင်သော် ပാഉဉ္စာလ မဟာရထများနှင့် ဆိုမကတို့သည် မီးလောင်သကဲ့သို့ အမျက်ဒေါသဖြင့် လွှမ်းမိုးခံရသည်။ အသက်ကိုပင် လောင်းကြေးတင်ကာ လက်နက်အမျိုးမျိုးကို ကိုင်ဆောင်၍ ကർဏကို သတ်ရန် ရည်ရွယ်ကာ တဟုန်ထိုး ချီတက်သွားကြသည်။
Verse 11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वश: । प्रययु: कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်ပွဲ၌ ဓೃဋ္ဌဒျုမ္န ရှုံးနိမ့်၍ ထွက်ပြေးသွားသည်ကို မြင်သဖြင့် ပဉ္စာလနှင့် သောမက မဟာရထသူရဲများသည် ဒေါသအပြည့်ဖြင့် လက်နက်အမျိုးမျိုးကို ကိုင်ဆောင်ကာ «သေခြင်းသာ နောက်ဆုတ်ရာ အဆုံးသတ်» ဟူသော အကြမ်းမဲ့သန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့် စူတပုတ্ৰ ကර්ဏကို ဦးတည်၍ သတ်ရန် ရှေ့တိုးသွားကြသည်။
Verse 12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान् सूतो5भ्ययोजयत् | शड्खवर्णान् महावेगान् सैन्धवान् साधुवाहिन:
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကර්ဏ၏ ရထားအတွက်လည်း သူ၏ စူတ (ရထားမောင်း) သည် မြင်းအသစ်တစ်ဖွဲ့ကို ထပ်မံယိုက်တပ်လိုက်သည်။ ထိုမြင်းများသည် စိန္ဓုဒေသမွေး မြင်းကောင်းများဖြစ်၍ စီးနင်းရာတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရကာ ခွံသင်္ခါးကဲ့သို့ ဖြူစင်ပြီး အလွန်လျင်မြန်ကြသည်။
Verse 13
लब्धलक्ष्यस्तु राधेय: पञ्चालानां महारथान् | अभ्यपीडयदायस्त: शरैमेंघ इवाचलम्
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ပစ်မှတ်မလွဲသော ရာဓေယ (ကර්ဏ) သည် ပဉ္စာလ မဟာရထသူရဲများကို အပြင်းအထန် ဖိနှိပ်တိုက်ခိုက်လေ၏။ မိုးတိမ်က တောင်ပေါ်သို့ မိုးရေစီးများကို သွန်းလောင်းသကဲ့သို့၊ သူသည် အားထုတ်မနား မြားမိုးကို ရွာသွန်းကာ သူတို့ကို နာကျင်စေ하였다။
Verse 14
सा पीड्यमाना कर्णेन पञ्चालानां महाचमू: । सम्प्राद्रवत् सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကර්ဏ၏ တိုက်ခိုက်ဖိနှိပ်မှုကြောင့် ပဉ္စာလတို့၏ ကြီးမားသော စစ်တပ်သည် အလွန်ကြောက်လန့်ကာ စိန်ခေါ်ခံရသော သမင်မကဲ့သို့ အလျင်အမြန် ပြေးလွှားထွက်ပြေးသွားလေ၏။
Verse 15
पतितास्तुरगेभ्यश्व गजेभ्यश्व महीतले | रथेभ्यश्व नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्तत:,कितने ही मनुष्य वहाँ इधर-उधर घोड़ों, हाथियों और रथोंसे तुरंत ही गिरकर धराशायी हुए दिखायी देने लगे
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် နေရာအနှံ့အပြားတွင် လူတို့သည် မြင်းပေါ်မှလည်းကောင်း၊ ဆင်ပေါ်မှလည်းကောင်း၊ ရထားပေါ်မှလည်းကောင်း အလျင်အမြန် လဲကျကာ မြေပြင်ပေါ်တွင် ပြန့်ကျဲနေသည်ကို မြင်ရလေ၏။
Verse 16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रै: स महामृथे । बाहू चिच्छेद वै कर्ण: शिरश्चनैव सकुण्डलम्,कर्ण उस महासमरमें अपने क्षुरप्रोंद्वारा भागते हुए योद्धाकी दोनों भुजाओं तथा कुण्डलमण्डित मस्तकको भी काट डाला था
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုကြီးမား၍ ပြင်းထန်သော စစ်ပွဲတွင် ကာဏ္ဏသည် ဓားသွားကဲ့သို့ မျက်နှာပြင်မတ်သော မြားများဖြင့် ထွက်ပြေးနေသော စစ်သူရဲ၏ လက်နှစ်ဖက်ကို ဖြတ်တောက်ကာ၊ နားကပ်တန်ဆာဆင်ထားသေးသော ခေါင်းကိုပါ ဆက်လက်ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။
Verse 17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အို လူထု၏ အရှင်တော်၊ ကာဏ္ဏသည် အခြားစစ်သူရဲတစ်ဦး၏ ပေါင်ကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်—သူသည် ဆင်ပေါ်ထိုင်နေသူဖြစ်စေ၊ မြင်းကျောပေါ်စီးသူဖြစ်စေ၊ မြေပြင်ပေါ် ခြေလျင်ရပ်နေသူဖြစ်စေ အားလုံးတူတူပင်။
Verse 18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्न महारथा: । संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे,भागते हुए बहुत-से महारथी उस युद्धस्थलमें अपने कटे हुए अंगों और वाहनोंको नहीं जान पाते थे
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်ပွဲ၏ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်အတွင်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြေးလွှားနေသော မဟာရထာများ အများအပြားသည် စစ်မြေပြင်တွင် မိမိတို့၏ ဖြတ်တောက်ခံထားရသော ကိုယ်အင်္ဂါများနှင့် ပျက်စီးသွားသော ယာဉ်ရထားများကိုပင် မသိမမြင်နိုင်ကြတော့သည်။
Verse 19
ते वध्यमाना: समरे पञ्चाला: सृञ्जयै: सह । तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्र सम मेनिरे,समरांगणमें मारे जाते हुए पांचाल और सूंजय एक तिनकेके हिल जानेसे भी सूतपुत्र कर्णको ही आया हुआ मानने लगते थे
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်မြေပြင်တွင် ပာဉ္စာလာတို့နှင့် စೃဉ္ဇယတို့ သတ်ဖြတ်ခံနေရစဉ်၊ မြက်တစ်စည်း လှုပ်ရှားသံတောင်မှပင် ရထားမောင်းသား၏သား ကာဏ္ဏ ရောက်လာပြီဟု ထင်မှတ်ကြသည်။ ထိုသို့ သူ၏ရှိနေခြင်းက စစ်မြေပြင်တစ်လျှောက် ကြောက်ရွံ့မှုကို ပျံ့နှံ့စေ하였다။
Verse 20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् । कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते,उस रणभूमिमें अचेत होकर भागते हुए अपने योद्धाको भी वे कर्ण ही समझ लेते और उसीसे डरकर भागने लगते थे
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်မြေပြင်တွင် စိတ်လှုပ်ရှား၍ သတိမပြည့်စုံဘဲ ပြေးလွှားနေသော မိမိတို့၏ စစ်သူရဲကိုပင် ကာဏ္ဏဟု မှားယွင်းထင်မြင်ကြသည်။ ထိုကြောက်ရွံ့မှုကြောင့်ပင် သူတို့သည် ထပ်မံ ထွက်ပြေးကြပြီး၊ ကြောက်လန့်မှုက မြင်ကွင်းကိုပါ မှားယွင်းစေသည်။
Verse 21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत | अभ्यद्रवद् द्रुतं कर्ण: पृष्ठठो विकिरन् शरान्,भारत! भयभीत होकर भागते हुए उन सैनिकोंके पीछे बाणोंकी वर्षा करता हुआ कर्ण बड़े वेगसे धावा करता था
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘာရတ! စစ်တန်းစစ်ဖွဲ့များ ပျက်ကွဲ၍ စစ်သည်တို့ ကြောက်လန့်ကာ ထွက်ပြေးသွားသောအခါ ကာဏ္ဏသည် အလျင်အမြန် နောက်မှလိုက်ဝင်တိုက်ကာ နောက်ဘက်မှ မြားမိုးကဲ့သို့ ပစ်ချလျက် ရှေ့တိုးသွား၏»။
Verse 22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतस: । नाशवनुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပညာအမြင် ပျောက်ကွယ်၍ စိတ်လှုပ်ရှားကာ မူးမောနေသော ပာဉ္စာလ စစ်သည်တို့သည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ကြည့်လျက်သာ ရှိကြပြီး၊ ထို မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော သူရဲကောင်း၏ ဖိအားနှင့် မောင်းနှင်ခြင်းကြောင့် မည်သည့်နေရာ၌မျှ မတည်နိုင်ကြ»။
Verse 23
कर्णेनाभ्याहता राजन् पञ्चाला: परमेषुभि: । द्रोणेन च दिश: सर्वा वीक्षमाणा: प्रदुद्र॒ुवु:
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို မင်းကြီး! ကာဏ္ဏ၏ အကောင်းဆုံးမြားများနှင့် ဒြောဏာ၏ မြားများကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ပာဉ္စာလ စစ်သည်တို့သည် ကြောက်ရွံ့စိတ်ရှုပ်ထွေးကာ အရပ်အနှံ့ လှည့်ကြည့်လျက် တန်းစီမှု ပျက်ကွဲပြီး ထွက်ပြေးကြ၏»။
Verse 24
ततो युधिष्छिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् । अपयाने मन: कृत्वा फाल्गुनं वाक्यमब्रवीत्
ထို့နောက် ယုဓိဋ္ဌိရ မင်းကြီးသည် မိမိစစ်တပ် ထွက်ပြေးနေသည်ကို မြင်၍ စစ်မြေပြင်မှ ဆုတ်ခွာရန် စိတ်ကူးကာ ဖာလ္ဂုန (အာర్జုန) ထံသို့ ဤသို့ ဆို၏—
Verse 25
पश्य कर्ण महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् । निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्,'पार्थ! महाधनुर्धर कर्णको देखो; वह हाथमें धनुष लिये खड़ा है और इस भयंकर आधी रातके समय सूर्यके समान तप रहा है
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကြည့်ပါ၊ မဟာမြားပစ်သမား ကာဏ္ဏသည် လက်ထဲတွင် လေးကိုင်ကာ တည်ငြိမ်စွာ ရပ်နေ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ် အလယ်ညဉ့်အချိန်၌ပင် နေရောင်ကဲ့သို့ တောက်လောင်ပူပြင်းလျက် ရှိ၏»။
Verse 26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष नि:स्वन: । अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्वन्धूनामनाथवत्
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ပါရ္ထ (အာర్జုန) ရေ၊ ကာဏ္ဏ၏ မြားများကြောင့် ထိခိုက်၍ နှိပ်စက်ခံရသော သင်၏ ဆွေမျိုးနှင့် မဟာမိတ်တို့၏ ငိုကြွေးသံသည် အကာအကွယ်မဲ့သူများကဲ့သို့ မပြတ်မတောက် ကြားနေရသည်»။
Verse 27
यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान् । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्
«သူက မြားကို လေးပေါ်တင်သည့်အခါနှင့် လွှတ်ပစ်သည့်အခါတို့ကြား အို ပါရ္ထ၊ အနည်းငယ်မျှ ခြားနားချက်ကို မမြင်ရ။ ထို့ကြောင့် သူသည် ငါတို့၏ စစ်တပ်တစ်ရပ်လုံးကို မလွဲမသွေ ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု ထင်ရသည်»။
Verse 28
यदत्रानन्तरं कार्य प्राप्तकालं च पश्यसि । कर्णस्य वधसंयुक्तं तत् कुरुष्व धनंजय,“धनंजय! अब यहाँ कर्णके वधके सम्बन्धमें तुम्हें जो समयोचित कर्तव्य दिखायी देता हो, उसे करो”
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ရေ၊ ဤနေရာ၌ အချိန်မီ လိုအပ်သည့် ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ရမည့် တာဝန်ကို—အထူးသဖြင့် ကာဏ္ဏကို သတ်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သည့်အရာကို—ယခုတင် ပြုလုပ်လော့»။
Verse 29
एवमुक्तो महाराज पार्थ: कृष्णमथाब्रवीत् । भीत: कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात्
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဤသို့ ပြောဆိုခံရသော် အို မဟာရာဇာ၊ ပါရ္ထ (အာర్జုန) သည် ထို့နောက် ကృష్ణထံ ပြောလေ၏– ‘ယနေ့ ကုန္တီ၏ သား ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရသည် ရာဓေယ (ကာဏ္ဏ) ၏ စွမ်းရည်ကြောင့် ကြောက်ရွံ့သွားပြီ’»။
Verse 30
एवंगते प्राप्तकालं कर्णानीके पुन: पुन: । भवान् व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အခြေအနေသည် ဤသို့ ဖြစ်လာပြီး ကာဏ္ဏ၏ တပ်စု၌ ဆုံးဖြတ်ရမည့် အချိန်ရောက်ပြီဖြစ်သဖြင့်၊ ဘာလုပ်သင့်သည်ကို သင် အမြန်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား ငါတို့၏ စစ်တန်းစီသည် အကြိမ်ကြိမ် ပျက်ကွက်ကာ ထွက်ပြေးနေသည်»။
Verse 31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन । कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते,“मधुसूदन! द्रोणाचार्यके बाणोंसे घायल और कर्णसे भयभीत होकर भागते हुए हमारे सैनिक कहीं भी ठहर नहीं पाते हैं
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «အို မဓုသූဒန၊ ဒြောဏာ၏ မြားများကြောင့် ထိုးနှက်၍ မောင်းနှင်ခံရကာ စိတ်ဓာတ်ပျက်စီးသွားပြီး ကර්ဏ၏ ကြောက်လန့်မှုကြောင့် ထိတ်လန့်နေသော ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သည်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင်မျှ တည်ငြိမ်စွာ မရပ်တည်နိုင်ကြ; မည်သည့်တပ်စခန်းကိုမျှ မထိန်းထားနိုင်ကြ»။
Verse 32
पश्यामि च तथा कर्ण विचरन्तमभीतवत् । द्रवमाणान् रथोदारान् किरन्तं निशितै: शरै:,“मैं देखता हूँ, कर्ण निर्भय-सा विचर रहा है और भागते हुए श्रेष्ठ रथियोंपर भी पीछेसे तीखे बाणोंकी वर्षा कर रहा है
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «ကර්ဏသည် ကြောက်မက်ခြင်းမရှိသကဲ့သို့ လှည့်လည်နေသည်ကို ငါမြင်၏။ ထွက်ပြေးနေသော ထူးမြတ်သည့် ရထားစစ်သူရဲများပေါ်သို့တောင် နောက်မှနေ၍ ထက်မြက်သော မြားမိုးကို ရွာသွန်းလျက်ရှိသည်»။
Verse 33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्थनि । प्रत्यक्ष वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरग:
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «အို ဝೃෂ္ဏိတို့အနက် ကျားသဖွယ်သူရဲကောင်း၊ ငါ့မျက်စိရှေ့တွင် စစ်မြေမျက်နှာစာ၌ သူ လှည့်လည်နေသည်ကို ငါမခံနိုင်။ လူ၏ခြေထောက်ထိတွေ့မှုကို မြွေမခံနိုင်သကဲ့သို့ပင်»။
Verse 34
स भवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथ: । अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन,“मधुसूदन! अतः आप शीघ्र वहीं चलिये, जहाँ महारथी कर्ण है। आज मैं इसे मार डालूँगा या यह मुझे (मार डालेगा)'
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «အို မဓုသූဒန၊ ထို့ကြောင့် မဟာရထားစစ်သူရဲ ကර්ဏ ရှိရာသို့ အမြန်သွားပါ။ ယနေ့ ငါသည် သူ့ကို သတ်မည်—မဟုတ်လျှင် သူက ငါ့ကို သတ်လိမ့်မည်»။
Verse 35
श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्
ဘုရားသခင် သရီကృష్ణက ပြောသည်— «အို ကုန္တီ၏ သား၊ ယနေ့ စစ်မြေပြင်၌ ငါသည် လူသတ္တဝါတို့အနက် ခြင်္သေ့တော် ကර්ဏကို ဒေဝရာဇ အိန္ဒြာကဲ့သို့ မနုဿမဟုတ်သည့် အင်အားဗလကို ပြသကာ လှည့်လည်နေသည်ကို မြင်၏»။
Verse 36
नैतस्यान्यो<स्ति संग्रामे प्रत्युद्याता धनंजय । ऋते त्वां पुरुषव्याप्र राक्षसाद् वा घटोत्कचात्
ဝါယုမင်းက ပြောသည်– «ဓနဉ္ဇယာ၊ ဤစစ်မြေတွင် သူ့ကို တကယ်တမ်း ထွက်ရင်ဆိုင်နိုင်သူ အခြားမရှိ။ လူတို့အတွင်း ကျားတော်ကဲ့သို့သော သင် သို့မဟုတ် ရက္ခသ ဃဋောတ္ကချ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အင်အားနှင့် တာဝန်ကို သတိတရားဖြင့် ချိန်ဆသည့် အကဲဖြတ်ချက်ဖြစ်၏။ သာမန်စစ်သည်တို့ မမီနိုင်သော ရန်သူကို တွေ့လျှင် တတ်နိုင်သော ချန်ပီယံအနည်းငယ်ပေါ်သို့ တာဝန်ကျရောက်ကာ အကြီးအကျယ်တပ်ကို အလဟဿ မပူဇော်စေရ»။
Verse 37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे,निष्पाप महाबाहु अर्जुन! इस समय रणक्षेत्रमें सूतपुत्रके साथ तुम्हारा युद्ध करना मैं उचित नहीं मानता
ဝါယုမင်းက ပြောသည်– «အပြစ်ကင်းသူရေ၊ သင့်အတွက် အချိန်မရောက်သေးဟု ငါထင်သည်။ လက်မောင်းကြီးသူရေ၊ ယခုအခါ စုတပုတၱရ (ကာဏ္ဏ) နှင့် စစ်မြေတွင် တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ငါ မသင့်တော်ဟု မျှော်မြင်သည်»။
Verse 38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी । त्वदर्थ हि महाबाहों सूतपुत्रेण संयुगे
ဝါယုမင်းက ပြောသည်– «ဝါသဝီ (အိန္ဒြာ၏ ဒေဝလက်နက်/တန်ခိုး) သည် သူ့ထံ၌ မဟာမီးလုံးကြီးကဲ့သို့ တောက်လောင်လျက် ရှိနေသည်။ လက်မောင်းကြီးသူရေ၊ ထိုအရာကို သင့်အတွက်ပင် ထိန်းထားပြီး စုတ၏သား (ကာဏ္ဏ) နှင့် စစ်တွင် သုံးရန် ဖြစ်သည်»။
Verse 39
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबल:
ဝါယုမင်းက ပြောသည်– «အင်အားကြီးသော ဃဋောတ္ကချ ကို ရာဓေယ (ကာဏ္ဏ) ကို ရင်ဆိုင်ရန် ထွက်စေကြလော့။ ထို့ကြောင့် ငါ့အမြင်အရ ယခုအခါ ရာဓာ၏သား ကာဏ္ဏ ကို ရင်ဆိုင်သင့်သူမှာ ဃဋောတ္ကချ တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ သူသည် အင်အားကြီး ဘီမစေန၏ သားဖြစ်၍ နတ်တော်တို့ကဲ့သို့ ရဲရင့်ကာ ရက္ခသနှင့် အသူရတို့နှင့် ဆက်နွယ်သည့် ဒေဝလက်နက် အမျိုးမျိုးကို ပိုင်ဆိုင်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်»။
Verse 40
स हि भीमेन बलिना जात: सुरपराक्रम: । तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च
ဝါယုမင်းက ပြောသည်– «သူသည် အင်အားကြီး ဘီမမှ မွေးဖွားလာသူဖြစ်၍ နတ်တော်တို့ကဲ့သို့ ရဲရင့်သည်။ သူ့ထံ၌ ဒေဝလက်နက်များ—ရက္ခသတို့၏ လက်နက်များနှင့် အသူရတို့၏ လက်နက်များပါ—ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ယခုအခါ ရာဓာ၏သား ကာဏ္ဏ ကို ရင်ဆိုင်ရန် မဟာအင်အားရှိသော ဃဋောတ္ကချ ကို စေလွှတ်သင့်သည်»။
Verse 41
सतत चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कच: । विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशय:,घटोत्कच तुमलोगोंका हितैषी है और सदा तुम्हारे प्रति अनुराग रखता है। वह रणभूमिमें कर्णको जीत लेगा, इसमें मुझे संशय नहीं है
ဃဋောတ္ကချသည် သင်တို့အပေါ် အမြဲတမ်း သစ္စာရှိ၍ သင်တို့၏ အကျိုးကို လိုလားသူဖြစ်သည်။ စစ်မြေပြင်၌ ကර්ဏကို အနိုင်ယူလိမ့်မည်—ဤအကြောင်း၌ ငါ့တွင် သံသယမရှိ။
Verse 42
एवमुक्तो महाबाहु: पार्थ: पुष्करलोचन: । आजुहावाथ तद् रक्षस्तच्चासीत् प्रादुरग्रत:
ဤသို့ ပြောဆိုခံရသော် မဟာဗာဟု ပါရ္ထ (အာర్జုန) သည် ကြာပန်းမျက်လုံးရှိသူဖြစ်၍ ထို ရက္ခသကို ခေါ်ယူတော်မူရာ ချက်ချင်းပင် သူ့ရှေ့၌ ပေါ်ထွန်းလာ၏။
Verse 43
भगवान् श्रीकृष्णफेके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमारने राक्षस घटोत्कचका आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया ।।
ဘဂဝန် သရီကృష్ణ၏ ဤသို့ဆိုသော် မဟာဗာဟု ကြာပန်းမျက်လုံးရှိ ကုန္တီသား ပါဏ္ဍဝ (အာర్జုန) သည် ရက္ခသ ဃဋောတ္ကချကို ခေါ်ယူရာ ချက်ချင်းပင် သူတို့ရှေ့၌ ပေါ်ထွန်းလာ၏။ အို မင်းမြတ်၊ သူသည် ကာဝච (ကာကွယ်အင်္ကျီ) ဝတ်ဆင်၍ မြားတံများနှင့် ဓားကို ကိုင်ကာ လေးကိုလည်း ဆောင်ထား၏။ ထို့နောက် သရီကృష్ణနှင့် ပါဏ္ဍဝ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ကို ဦးညွှတ်ကန်တော့ပြီး၊ သရီကృష్ణအား «အကျွန်ုပ် ဤနေရာ၌ ရောက်ရှိပါပြီ။ အမိန့်ပေးတော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်ကို ညွှန်ကြားပါ» ဟု ဆို၏။
Verse 44
प्रजानाथ! उसने कवच, धनुष, बाण और खड्ग धारण कर रखे थे। वह श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र धनंजयको प्रणाम करके उस समय भगवान् श्रीकृष्णसे बोला--'प्रभो! यह मैं सेवामें उपस्थित हूँ। मुझे आज्ञा दीजिये, क्या करूँ?” ।।
အို သတ္တဝါတို့၏ အရှင်! သူသည် ကာဝචကို ဝတ်ဆင်၍ လေး၊ မြားနှင့် ဓားကို ဆောင်ထား၏။ သရီကൃഷ്ണနှင့် ပါဏ္ဍုသား ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ကို ဦးညွှတ်ကန်တော့ပြီး၊ သရီကృష్ణအား «အရှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အမှုတော်ဆောင်ရန် ရောက်ရှိနေပါပြီ။ အမိန့်ပေးတော်မူပါ—ယနေ့ အကျွန်ုပ် ဘာကို ပြုရမည်နည်း» ဟု လျှောက်၏။ ထို့နောက် မိုးတိမ်ကဲ့သို့ မည်းနက်၍ မျက်နှာတောက်လောင်ကာ နားကပ်တောက်ပသော ဟိုက်ဍိမ္ဗ (ဃဋောတ္ကချ) အား ဒါရှာर्ह (ကృష్ణ) သည် ရယ်မောသကဲ့သို့ဖြင့် မိန့်တော်မူ၏။
Verse 45
श्रीवायुदेव उवाच घटोत्कच विजानीहि यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालो5यं तव नान्यस्य कस्यचित्
ဘဂဝန် သရီကృష్ణ မိန့်တော်မူသည်—«သား ဃဋောတ္ကချ၊ ငါပြောမည့်အရာကို ကောင်းစွာ နားထောင်၍ နားလည်လော့။ ဤအချိန်သည် သင်၏ သတ္တိဗလကို ပြသရမည့် အချိန်ဖြစ်၏—သင်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး အခြားသူအတွက် မဟုတ်»။
Verse 46
स भवान् मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो भव । विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी
ဝါယုက ပြောသည်— «သင်၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့သည် အန္တရာယ်၏ ပင်လယ်ထဲတွင် နစ်မြုပ်နေကြသည်—သူတို့အတွက် လှေတံတား (ဖောင်) ဖြစ်၍ ကမ်းတစ်ဖက်သို့ ကယ်တင်ပို့ဆောင်လော့။ သင်၌ လက်နက်အမျိုးမျိုး ရှိသကဲ့သို့ ရက္ခသကဲ့သို့သော မာယာအင်အားလည်း ရှိသည်; ထိုအားများကို သင်၏သူတို့ကို ကယ်ရန် အသုံးချလော့။»
Verse 47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनी । काल्यमाना यथा गाव: पालेन रणमूर्थनि
ဝါယုက ပြောသည်— «ဟိုက်ဍိမ္ဘီရေ၊ ကြည့်လော့။ ကဏ္ဏသည် ပाण्डဝတို့၏ ကြီးမားသော စစ်တပ်ကို နောက်ဆုတ်အောင် မောင်းနှင်နေသည်။ နွားကျောင်းသားက နွားအုပ်ကို မောင်းနှင်သကဲ့သို့၊ စစ်ပွဲ၏ ရှေ့တန်းတည့်တည့်၌ ရပ်လျက် ကဏ္ဏသည် ထိုတပ်ကို အုပ်မောင်း၍ ဖိနှိပ်ကာ နောက်သို့ တိုက်ထုတ်နေ၏။»
Verse 48
एष कर्णों महेष्वासो मतिमान् दृढविक्रम: । पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्
ဝါယုက ပြောသည်— «ဤကဏ္ဏသည် မဟာဓနုရှင်၊ ဉာဏ်ပညာရှိ၍ သတ္တိမယိုင်မခိုင်သော သူရဲကောင်းဖြစ်၏။ ပाण्डဝတို့၏ စစ်တန်းစစ်စည်းအတွင်းရှိ က္ෂတ္တရိယ သူရဲကောင်းအထွတ်အထိပ်တို့ကို လှဲချသတ်ဖြတ်နေ၏။»
Verse 49
यह कर्ण महाथधनुर्धर, बुद्धिमान् और दृढ़तापूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाला है। यह पाण्डवोंकी सेनाओंमें जो श्रेष्ठ क्षत्रिय वीर हैं, उनका विनाश कर रहा है ।।
ဝါယုက ပြောသည်— «ကဏ္ဏသည် မဟာဓနုရှင်၊ အကြံဉာဏ်ထက်မြက်၍ သတ္တိကို တည်ကြည်စွာ ပြသသူဖြစ်၏။ ပाण्डဝတပ်အတွင်းရှိ က္ෂတ္တရိယ သူရဲကောင်းအထွတ်အထိပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးလျက်ရှိ၏။ မြားမိုးကြီးများကို လွှတ်ပစ်နိုင်သော ခိုင်မာသည့် ဓနုရှင်ကြီးများပင်လျှင် သူ၏ မြားတောက်လောင်သည့် အလင်းရောင်ကြောင့် ပူလောင်ဖိနှိပ်ခံရသော် စစ်မြေပြင်၌ မတည်နိုင်ကြ။»
Verse 50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिता: । एते द्रवन्ति पञ्चाला: सिंहेनेवार्दिता मृगा:
ညဉ့်နက်ချိန်၌ စုတပုတရ (ရထားမောင်းသား၏ သား) က မရပ်မနား မြားမိုးဖြင့် ဖိနှိပ်နှောင့်ယှက်သဖြင့် ပာဉ္စာလတို့သည် ကြောက်လန့်ကာ ထွက်ပြေးကြသည်—ခြင်္သေ့က လိုက်လံနှိပ်စက်သော သမင်များကဲ့သို့။
Verse 51
देखो, जैसे सिंहसे पीड़ित हुए मृग भागते हैं, उसी प्रकार इस आधी रातके समय सूतपुत्रके द्वारा की हुई बाण-वर्षासे व्यथित हो ये पांचाल सैनिक भागे जा रहे हैं ।।
ဝါယုဒေဝက ပြောသည်– «ကြည့်လော့—ခြင်္သေ့က လိုက်နှိပ်စက်သဖြင့် သမင်တို့ ကြောက်လန့်၍ ထွက်ပြေးသကဲ့သို့၊ ဤအလယ်ညအချိန်၌လည်း ရထားမောင်းသူ၏သား ကာဏ္ဏက ပစ်လွှတ်သော မြားမိုးကြောင့် ပန်ချာလ စစ်သည်တို့ နာကျင်ထိတ်လန့်ကာ အသက်လွတ်ရန် ပြေးလွှားနေကြသည်။ ဤစစ်ပွဲ၌ ကာဏ္ဏ၏ တိုးတက်လာသော တိုက်ခိုက်မှု ကြီးထွားလာသည့်အခါ၊ သူ့ကို တားဆီးနိုင်သူ မရှိ—သင်တစ်ဦးတည်းသာရှိသည်၊ အို ဘီမ၊ အင်အားကြီးမားသောသူ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် ရဲရင့်သတ္တိရှိသော သူရဲကောင်း။ ဤစစ်မြေပြင်၌ သင်မှတပါး အခြားမည်သူမျှ ဤသို့ ရှေ့တိုးလာသော ကာဏ္ဏကို ရပ်တန့်စေနိုင်မည်မဟုတ်»။
Verse 52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मन: । मातुलानां 4 तेजसोअस्त्रबलस्य च
ထို့ကြောင့် အို လက်တံကြီးမားသောသူ၊ ဤနေရာ၌ မိမိ၏ ဓမ္မနှင့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်လော့—မိခင်ဘက် ဦးလေးများ၏ တောက်ပသော ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် လက်နက်အင်အားနှင့်လည်း ထိုက်တန်သော အလုပ်ကိုပင်။ ဤအရေးပေါ်ကာလ၌ သင်၏ အပြုအမူသည် မျိုးရိုးဂုဏ်နှင့် သင်၏ လက်တံအင်အားနှင့် ကိုက်ညီစေ။
Verse 53
महाबाहो! तुम अपने पिता, मामा, तेज, अस्त्रबल तथा अपनी प्रतिष्ठके अनुरूप युद्धमें पराक्रम करो ।।
အို လက်တံကြီးမားသောသူ၊ စစ်ပွဲ၌ သင်၏ ဖခင်၊ မိခင်ဘက် မျိုးရိုး၊ ဂုဏ်ရောင်ခြည်၊ လက်နက်အင်အားနှင့် သင်၏ တည်မြဲသော ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ကိုက်ညီသည့် ရဲရင့်မှုကို ပြသလော့။ ဤအကြောင်းကြောင့်ပင်၊ အို ဟိုဍိမ္ဗီ၏သား၊ လူတို့သည် သားကို လိုချင်ကြသည်—တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခမှ ကယ်တင်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ကြသဖြင့်။ ထို့ကြောင့် သင်၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ကို ဒုက္ခမှ ကယ်တင်လော့၊ အို ဟိုဍိမ္ဗာ၏ မင်းသား။
Verse 54
इच्छन्ति पितर: पुत्रान् स्वार्थहेतोर्घटोत्कच । इहलोकात् परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिता:
ဝါယုဒေဝက ပြောသည်– «အို ဂဋောတ္ကချ၊ ဖခင်တို့သည် မိမိတို့အကျိုးအတွက် သားကို လိုချင်ကြသည်—သစ္စာရှိ၍ အကျိုးလိုလားသော သားတို့က ဤလောကမှ နောက်လောကသို့ မိမိတို့ကို ကူးမြောက်စေမည်ဟု ယုံကြည်ကြသဖြင့်။ ထို့ကြောင့် မိဘနှင့် သားသမီး၏ ချည်နှောင်မှုသည် ဓမ္မတာဝန်တစ်ရပ်လည်း ဖြစ်သည်—သား၏ တာဝန်နှင့် စေတနာက မရဏနောက်တွင် ဖခင်မျှော်လင့်သော အထောက်အပံ့ ဖြစ်လာသည်»။
Verse 55
तव हद्वात्र बल॑ भीम॑ मायाश्व तव दुस्तरा: । संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन,भीमनन्दन! संग्रामभूमिमें युद्ध करते समय सदा तुम्हारा भयंकर बल बढ़ता है और तुम्हारी मायाएँ दुस्तर होती हैं
ဝါယုက ပြောသည်– «အို ဘီမ၊ သင်၏ အတွင်းစိတ်အင်အားနှင့် တိုက်တွန်းသည့် အားမာန်သည် အမြဲတမ်း တိုးပွားလာသည်။ ထို့ပြင် သင်၏ မာယာနှင့် မဟာဗျူဟာအင်အားတို့သည်လည်း ကျော်လွှားရန် ခက်ခဲလာသည်။ စစ်မြေပြင်၌ တိုက်ခိုက်နေစဉ်၊ အို ဘီမ၏သား—ထပ်မံဆိုရသော် အို ဘီမ၏သား—သင်၏ ကြောက်မက်ဖွယ် အင်အားသည် အစဉ်တစိုက် တိုးတက်လာသည်»။
Verse 56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकै: । मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «ညအချိန်၌ ကာဏ၏ မြားများကြောင့် ပाण्डဝတို့၏ စစ်တပ်သည် ပျက်စီးကွဲပြားသွားပြီ။ ဓာရ္တရာෂ္ဋရတို့အလယ်တွင် နစ်မြုပ်နေကြသော်လည်း၊ သူတို့အတွက် အဝေးကမ်းပါးဖြစ်လာပါ—ရန်သူကို လောင်ကျွမ်းစေသူ၊ ရန်သူကို လောင်ကျွမ်းစေသူ!»
Verse 57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमा: । बलवन्त: सुदुर्धर्षा: शूरा विक्रान्तचारिण:
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «ရాక్షသတို့အတွက် ညသည် သူတို့၏ အင်အား ပိုမိုဖောင်းပွလာသော အချိန်ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် အလွန်အမင်း အားကောင်း၍ တိုက်ခိုက်ရန် ခက်ခဲကာ၊ သူရဲကောင်းများဖြစ်ပြီး ရဲရင့်သန်မာသော အင်အားဖြင့် လှုပ်ရှားလှည့်လည်ကြသည်»။
Verse 58
जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «အလယ်ည၌ စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် မဟာဓနုဓရ ကာဏကို သင်၏ မာယာ/ယုတိဖြင့် သတ်လော့။ ထို့နောက် ဓೃෂ္ဋദ്യုမ्न ဦးဆောင်သော ပೃഥာ၏ သားများသည် ဒ್ರೋဏကို သတ်ကြလိမ့်မည်»။
Verse 59
संजय उवाच केशवस्य वच: श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् | अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिंदमम्,संजय कहते हैं--कुरुगज! भगवान् श्रीकृष्फका यह वचन सुनकर अर्जुनने भी शत्रुओंका दमन करनेवाले राक्षस घटोत्कचसे कहा--
စဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ကုရုမျိုးနွယ်! ကေရှဝ၏ စကားကို ကြားပြီးနောက် ဘီဘတ္ဆု အာర్జုနသည်ပင် ရန်သူနှိမ်နင်းသူ ရాక్షသ ဂဋောတ္ကချကို ခေါ်၍ ပြောဆိုလေ၏—
Verse 60
घटोत्कच भवांश्वैव दीर्घबाहुश्व सात्यकि: । मतो मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्न पाण्डव:,'घटोत्कच! मेरी सम्पूर्ण सेनाओंमें तीन ही वीर श्रेष्ठ माने गये हैं--तुम, महाबाहु सात्यकि तथा पाण्डुनन्दन भीमसेन
စဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဂဋောတ္ကချ! စစ်တပ်အားလုံးအနက် ငါ့အမြင်အရ ထိပ်တန်းသူရဲကောင်း သုံးဦးသာရှိသည်—သင်၊ လက်ရှည် စာတျကိ၊ နှင့် ပाण्डု၏သား ဘီမစေန»။
Verse 61
तद्भधवान् यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि । सात्यकि: पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथ:
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် ထိုအမြတ်တရားရှိသောသူသည် ကာဏ္ဏနှင့်အတူ ထွက်ခွာစေ၍ ညအခါ၌ ရထားနှစ်စီးတည်းဖြင့် ရထားတော်တော်တိုက်ပွဲ (ဒွဲရထ) ဆင်နွှဲကြစေ။ မဟာရထ စာတျကိသည် သင်၏နောက်တန်းကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မည့် နောက်ကာကွယ်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်»။
Verse 62
“अतः तुम इस निशीथकालमें कर्णके साथ द्वैरथ युद्ध करो और महारथी सात्यकि तुम्हारे पृष्ठरक्षक होंगे ।। जहि कर्ण रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् । यथेन्द्रस्तारकं पूर्व स्कन्देन सह जध्निवान्
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် ဤညအလယ်အခါ၌ ကာဏ္ဏနှင့် ရထားနှစ်စီးတည်းဖြင့် တိုက်ပွဲဆင်နွှဲလော့၊ မဟာရထ စာတျကိသည် သင်၏နောက်တန်းကာကွယ်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ စာတဝတ (စာတျကိ) ကို မိတ်ဖက်အဖြစ် အားကိုးကာ စစ်မြေ၌ သူရဲကောင်း ကာဏ္ဏကို သတ်လော့—အတိတ်ကာလ၌ အိန္ဒြာသည် စကန္ဒနှင့်အတူ တာရကကို သတ်ခဲ့သကဲ့သို့»။
Verse 63
'जैसे पूर्वकालमें स्कन्दके साथ रहकर इन्द्रने तारकासुरका वध किया था, उसी प्रकार तुम भी सात्यकिकी सहायता पाकर रणभूमिमें शूरवीर कर्णको मार डालो” ।।
«အတိတ်ကာလ၌ အိန္ဒြာသည် စကန္ဒနှင့်အတူ နေကာ တာရကာသူရကို သတ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ သင်လည်း စာတျကိ၏ အကူအညီရ၍ စစ်မြေ၌ သူရဲကောင်း ကာဏ္ဏကို သတ်လော့»။ ဂဋောတ္ကချက ပြောသည်– «မဟာဗာဟို၊ အရှင်! အရှင် မိန့်သမျှ အတိုင်းပင် ဖြစ်၏။ အရှင်က ခန့်အပ်သဖြင့် ကာဏ္ဏကို သတ်လိုသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ကျွန်ုပ် ထွက်ခွာပါ၏။ အို ဘာရတ၊ ကျွန်ုပ်သည် ကာဏ္ဏကို ရင်ဆိုင်နိုင်သကဲ့သို့ ဒ్రోဏကိုလည်း ကောင်းစွာ ရင်ဆိုင်နိုင်၏။ ထို့ပြင် လက်နက်ပညာကျွမ်းကျင်သော အခြား မဟာစိတ်ရှိ က္ଷတ္တရိယများကိုလည်း တိုက်ခိုက်နိုင်၏»။
Verse 64
अद्य दास्यामि संग्रामं सूतपुत्राय तं निशि । यं जना: सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति
«ယနေ့ ဤည၌ ငါသည် စုတပုတြ ကာဏ္ဏနှင့် ထိုကဲ့သို့သော စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲမည်၊ မြေကြီးတည်ရှိသမျှ လူတို့က ထိုစစ်ပွဲကို ပြောကြားနေကြလိမ့်မည်»။
Verse 65
नचात्र शूरान् मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञज्जलीन् । सवनिव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थित:
«ဤနေရာ၌ ငါသည် မည်သူ့ကိုမျှ မလွှတ်မည်—သူရဲကောင်းကိုလည်း မဟုတ်၊ ကြောက်ရွံ့သူကိုလည်း မဟုတ်၊ လက်အုပ်ချီ တောင်းပန်သူကိုတောင် မလွှတ်မည်။ ရာက္ခသဓမ္မကို အခြေခံ၍ ငါသည် အားလုံးကို ယဇ်ပူဇော်သကဲ့သို့ ခုတ်ထွင်သတ်ဖြတ်မည်၊ ချန်လှပ်ခြင်း မရှိ»။
Verse 66
संजय उवाच एवमुक््त्वा महाबाहुहैंडिम्बिर्वरवीरहा । अभ्ययात् तुमुले कर्ण तव सैन्यं विभीषयन्
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှင်မင်းကြီး။ ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် လက်မောင်းကြီးသော ဟိဍိမ္ဗ၏သား၊ သူရဲကောင်းတို့ကို သတ်နိုင်သော အကောင်းဆုံးသူရဲကောင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ် စစ်ပွဲအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ကာ မင်း၏တပ်ကို ကြောက်လန့်စေပြီး ကർဏကို ရင်ဆိုင်ရန် ချီတက်သွား၏။
Verse 67
तमापतत्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्थजम् । प्रहसन् पुरुषव्यात्र: प्रतिजग्राह सूतज:
ဒေါသပြင်းထန်၍ မျက်နှာမီးတောက်သကဲ့သို့ တောက်ပကာ ဆံပင်လည်း တောက်လက်နေသော ရက္ခသကို လာရောက်လာသည်ကို မြင်သော် လူစင်္ဟာဖြစ်သော စုတသား ကർဏသည် ရယ်မောလျက် သူ့ကို ပြိုင်ဘက်အဖြစ် လက်ခံတော်မူ၏။
Verse 68
तयो: समभवद् युद्ध कर्णराक्षसयोर्मधे । गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रहादयोरिव
ထို့နောက် ကർဏနှင့် ရက္ခသတို့အကြား စစ်ပွဲကြီး ဖြစ်ပွားလာ၏။ မင်းတို့အကြား ကျားကဲ့သို့ ဟိန်းဟောက်သော ကർဏသည် အင်္ဒြာက ပရဟ္လာဒနှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သကဲ့သို့ သူနှင့် ထိပ်တိုက် ဆုံတွေ့တိုက်ခိုက်၏။
Verse 172
इस प्रकार श्रीमह्ाा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर संकुलयुद्धविषयक एक सौ बहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
ဤသို့ဖြင့် မဟာဘာရတ ဒ್ರೋဏပರ್ವအတွင်းရှိ ဂဋောတ္ကစဝဓပರ್ವ၌ ‘ယာတြာ-စစ်’ အခါက စစ်မြေပြင်၏ ရှုပ်ထွေးကျပ်တည်းမှုကို ဖော်ပြသော အခန်း တစ်ရာခုနစ်ဆယ်နှစ် ပြီးဆုံးလေ၏။
Verse 173
नृपश्रेष्ठ! संग्रामभूमिमें गर्जना करते हुए कर्ण और राक्षस दोनोंमें इन्द्र और प्रह्नलादके समान युद्ध होने लगा ।।
သဉ္ဇယက ပြောသည်—နရပသ္ဌ! စစ်မြေပြင်၌ ကർဏနှင့် ရက္ခသတို့သည် ဟိန်းဟောက်ကြလျက် အင်္ဒြာနှင့် ပရဟ္လာဒတို့ကဲ့သို့ တိုက်ပွဲကြီး ဖြစ်ပွားလာ၏။ — ဤသည်မှာ မဟာဘာရတ ဒြောဏပರ್ವ၌ ဂဋောတ္ကစဝဓပರ್ವ၌ ရာတြိယုဒ္ဓ၌ ဂဋောတ္ကစကို အားပေးသည့် အခန်း တစ်ရာခုနစ်ဆယ်သုံး ပြီးဆုံးခြင်း ဖြစ်၏။
Verse 386
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रें रूपं बिभर्ति च । क्योंकि उसके पास इन्द्रकी दी हुई शक्ति है
ဝါယုက ပြောသည်— «ဤလက်နက်၏ အင်အား (Śakti) ကို အမှန်တကယ် သိုလှောင်ထားခဲ့ပြီး၊ ကြမ်းတမ်း၍ ဒေါသထန်သော ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်တတ်၏။ ဤသည်မှာ အိန္ဒြာက ပေးအပ်သော သက္တိတော်—မီးလောင်နေသော မိုးကျောက်ကဲ့သို့ တောက်ပလျက်—ရထားမောင်းသူ၏သား ကာဏ္ဏသည် စစ်မြေပြင်၌ သင့်အပေါ် ပစ်ချရန်အတွက်သာ ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။»
Ask anything about Adhyaya 175 of the Mahabharata (Gita Press)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata (Gita Press) in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.