Sutra 5

Devanagari script

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥ कZ_०३.३.०५ ॥

Transliteration

śulkastrīdhanādhivedanikānāmanādāne ca

Translation

ထို့အပြင် မင်္ဂလာကြေး (śulka)၊ အမျိုးသမီးပိုင်ဆိုင်မှု (strīdhana) နှင့် ဇနီးထပ်ယူခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော ပေးအပ်မှု/သဘောတူညီချက် (adhivedanika) တို့ကို မပေးချေ/မအပ်နှံသည့် ကိစ္စများတွင်လည်း (ဤစည်းကမ်းများ) သက်ဆိုင်သည်။

Word by Word

• शुल्क: duty/toll (tax)
• Type: Noun
• Root: शुल्क
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशः; सूचीकरणे)

• स्त्रीधन: woman’s property (strīdhana)
• Type: Noun
• Root: धन (स्त्री + धन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-निर्देशः)

• अधिवेदनिकानाम्: of the adhivedenikā-fees/penalties (a specified fee/penalty connected with remarriage/second marriage while a prior marital tie exists)
• Type: Noun
• Root: अधिवेदनिका
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन

• अनादाने: in non-taking / in non-receipt (i.e., when it is not taken/collected/received)
• Type: Noun (Verbal noun)
• Root: आ + दा (दान/आदान)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; ‘अनादान’ = न-आदान (अभावे)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

Entities Mentioned

• strī (woman)
• pati (husband, implied)
• additional wife context (implied)

More Details

FAQs

What is the administrative point of grouping these items?

They are treated as a related class of matrimonial financial obligations, allowing courts to apply parallel remedies and standardize adjudication.