Sutra 19

Devanagari script

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥ कZ_०३.३.१९ ॥

Transliteration

amokṣo dharmavivāhānām | iti dveṣaḥ

Translation

ဓမ္မအိမ်ထောင်ရေးများ (dharmavivāha) အတွက် ခွဲခွာခြင်း (mokṣa) မရှိ။ ထို့ကြောင့် ‘dveṣa’ (အိမ်ထောင်ရေးအမုန်းအငြိုး) အကြောင်း ပြီးဆုံးသည်။

Word by Word

• अमोक्षः: non-release; non-exemption; not to be set aside
• Type: Noun
• Root: मोक्ष
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; नञ्-पूर्वक (अ- + मोक्ष)

• धर्मविवाहानाम्: of dharma-marriages (marriages contracted for/according to dharma)
• Type: Noun
• Root: धर्मविवाह
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन; धर्मविवाह = धर्मेण/धर्मार्थं विवाहः (धर्म-प्रधान विवाह)

• इति: thus; so (as stated)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: निपात; उद्धरण/निगमनार्थक

• द्वेषः: objection; dissent; opposition
• Type: Noun
• Root: द्वेष
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

Entities Mentioned

• dharmavivāha (dharma marriage)
• mokṣa (separation)
• dveṣa (enmity)

More Details

FAQs

What is the governance implication of ‘amokṣo dharmavivāhānām’?

The state recognizes certain marriage forms as legally indissoluble, prioritizing ritual-legal stability over conflict-based dissolution in that category.

What does ‘iti dveṣaḥ’ indicate structurally?

A topical closure marker: the compiler signals the end of the subsection dealing with marital hatred/hostility and its legal consequences.