Sutra 20
Devanagari script
प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.२० ॥
Transliteration
pratiṣiddhā strī darpamadyakrīḍāyāṃ tripaṇaṃ daṇḍaṃ dadyāt
Translation
ကန့်သတ်/တားမြစ်ထားသော မိန်းမတစ်ဦးသည် အလှအပအလွန်အကျွံပြသခြင်း၊ မူးယစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပျော်ပွဲကစားခြင်းတို့တွင် ပါဝင်နေသည်ကို တွေ့ရှိပါက ပဏ သုံးပဏ ဒဏ်ကြေးပေးရမည်။
Word by Word
प्रतिषिद्धाa prohibited/forbidden woman (i.e., a woman under prohibition)
प्रतिषिद्धा:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootप्रतिषिध्
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
स्त्रीwoman
स्त्री:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
दर्पin arrogance/insolence
दर्प:
TypeNoun
Rootदर्प
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण)
मद्यin intoxication/drunkenness
मद्य:
TypeNoun
Rootमद्य
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण)
क्रीडायाम्in play/sporting (i.e., while engaged in amusement)
क्रीडायाम्:
TypeNoun
Rootक्रीडा
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण)
त्रिपणम्three paṇas (as the amount)
त्रिपणम्:
TypeNumeral/Measure (Noun)
Rootत्रि + पण
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; परिमाणवाचक (दण्ड-परिमाण)
दण्डम्a penalty/fine
दण्डम्:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्म)
दद्यात्should give/should pay (i.e., should be made to pay)
दद्यात्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
W
woman (strī)S
state/judicial authority (implicit)FAQs
To enforce conditional restrictions (likely guardianship or legal restraint) and deter public disorder arising from intoxication and revelry by using a low, standardized monetary fine.