Sutra 8

Devanagari script

तेन श्रुतोपवादो वाग्जीवनानां कारुकुशीलवानां वृत्त्युपवादः प्राज्जूणकगान्धारादीनां च जनपदोपवादा व्याख्याताः ॥ कZ_०३.१८.०८ ॥

Transliteration

tena śrutopavādo vāgjīvanānāṃ kāru-kuśīlavānāṃ vṛttyupavādaḥ prājjūṇaka-gāndhārādīnām ca janapadopavādā vyākhyātāḥ

Translation

ဤနည်းတူ စည်းကမ်းအရ အောက်ပါအရာများကိုလည်း ရှင်းလင်းထားသည်— «ကြားသိရသမျှ» (ကောလာဟလ/ကြားသတင်း) အပေါ် အခြေခံသော အသရေဖျက်ခြင်း၊ စကားပြောခြင်းဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသူများကို အသရေဖျက်ခြင်း၊ လက်မှုပညာရှင်နှင့် ဖျော်ဖြေသူများ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အသရေဖျက်ခြင်း၊ ထို့ပြင် ပရာဇ္ဇူဏက (Prājjūṇaka)၊ ဂန္ဓာရ (Gāndhāra) စသည့် ဒေသ/လူမျိုးများကို အသရေဖျက်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။

Word by Word

तेनby that; thereby

श्रुतोपवादःdefamation based on what is heard (hearsay-slander)

वाक्speech; words

जीवनानाम्of livelihoods; of those who live by (a profession)

कारुof artisans

कुशीलवानाम्of actors/performers (kuśīlavas)

वृत्त्युपवादःdefamation of livelihood (professional slander)

प्राज्जूणकगान्धारादीनाम्of the Prājjūṇakas, the Gāndhāras, and others (etc.)

चand

जनपदोपवादाःdefamations of a country/people

व्याख्याताःhave been explained/expounded

Entities Mentioned

Vāgjīvin (speech-professionals)

Artisans (kāru)

Performers (kuśīlava)

Prājjūṇaka

Gāndhāra

FAQs

Why does Kauṭilya treat regional slander as a punishable category?

Because attacking a janapada’s reputation can inflame inter-group hostility, weaken loyalty, and disrupt taxation, trade, and military recruitment—core state interests.