Sutra 7

Devanagari script

प्रकृत्युपवादे ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्रान्तावसायिनामपरेण पूर्वस्य त्रिपणोत्तरा दण्डाः पूर्वेणापरस्य द्विपणाधराः कुब्राह्मणादिभिश्च कुत्सायाम् ॥ कZ_०३.१८.०७ ॥

Transliteration

prakṛtyupavāde brāhmaṇa-kṣatriya-vaiśya-śūdrāntāvasāyinām apareṇa pūrvasya tripaṇottarā daṇḍāḥ pūrveṇāparasya dvipaṇādharāḥ kubrāhmaṇādibhiś ca kutsāyām

Translation

လူမှုအဆင့်အတန်းအပေါ် အခြေခံသော အသရေဖျက်ခြင်း (prakṛti-upavāda) တွင် အောက်တန်းသူက အထက်တန်းသူ (ဗြာဟ္မဏ၊ က္ଷတ္တရိယ၊ ဝိုင်ရှျ၊ ရှုဒ္ဒရ၊ နှင့် အန္တဝါသယင်) ကို အသရေဖျက်လျှင် အဆင့်တစ်ဆင့်တက်တိုင်း ဒဏ်ငွေကို ပဏ ၃ တိုးရမည်။ အထက်တန်းသူက အောက်တန်းသူကို အသရေဖျက်လျှင် အဆင့်တစ်ဆင့်ဆင်းတိုင်း ဒဏ်ငွေကို ပဏ ၂ လျှော့ရမည်။ ထို့အတူ «ဗြာဟ္မဏအတု» စသည့် ဟန်ဆောင်သူများကို အထင်သေးစော်ကားခြင်းအတွက်လည်း အဆင့်လိုက် ဒဏ်များ ချမှတ်ရမည်။

Word by Word

प्रकृति(with respect to) one’s social class/varṇa status

उपवादेin the case of abuse/defamation (verbal insult)

ब्राह्मणBrahmin

क्षत्रियKshatriya

वैश्यVaishya

शूद्रShudra

अन्तावसायिनाम्of the outcastes / those of the lowest social category

अपरेणby the later (lower/next) one

पूर्वस्यof the former (higher/preceding) one

त्रिपणोत्तराincreased by three paṇas

दण्डाःfines/penalties

पूर्वेणby the former (higher/preceding) one

अपरस्यof the latter (lower/next) one

द्विपणाधराःreduced by two paṇas (two paṇas less)

कुब्राह्मणादिभिःby/with (i.e., when done by) a ‘bad Brahmin’ and the like

चand

कुत्सायाम्in (the case of) contemptuous reviling/derision

Entities Mentioned

Brāhmaṇa

Kṣatriya

Vaiśya

Śūdra

Antāvasāyin

Kubrāhmaṇa (pretender)

FAQs

What administrative principle underlies the graded fines here?

Kauṭilya uses differential fines to deter socially destabilizing insults—especially upward defamation that can provoke conflict—while still penalizing downward abuse to maintain order.

Why mention ‘false Brāhmaṇas’ (kubrāhmaṇa)?

It signals that the state distinguishes legitimate status from imposture and still regulates contempt/abuse around such identities to prevent disorder and factionalism.