Sutra 6
Devanagari script
कुष्ठोन्मादयोश्चिकित्सकाः संनिकृष्टा पुमांसश्च प्रमाणं क्लीबभावे स्त्रियो मूत्रफेनोऽप्सु विष्ठानिमज्जनं च ॥ कZ_०३.१८.०६ ॥
Transliteration
kuṣṭhonmādayoś cikitsakāḥ saṃnikṛṣṭā pumāṃsaś ca pramāṇaṃ klībabhāve striyo mūtrapheno 'psu viṣṭhānimajjanaṃ ca
Translation
(စွပ်စွဲချက်) အနာရောဂါ (leprosy) နှင့် ရူးသွပ်မှုအတွက် သမားတော်များနှင့် အနီးအနားရှိ သက်သေများ (နှင့် ရှိနေသော အမျိုးသားများ) ကို သက်သေအဖြစ် ယူသည်။ (စွပ်စွဲချက်) လိင်မစွမ်းမှုအတွက် မိန်းမများကို သက်သေအဖြစ် ယူသည်။ ထို့ပြင် (စမ်းသပ်မှုများဖြစ်သော) ရေထဲတွင် ဆီးအမြှုပ်ဖြစ်ခြင်းနှင့် ရေထဲတွင် မစင်နစ်မြုပ်ခြင်းတို့ကိုလည်း သက်သေအဖြစ် ယူသည်။
Word by Word
कुष्ठleprosy (a skin disease)
कुष्ठ:
TypeNoun
Rootकुष्ठ
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
उन्मादयोःof (the two diseases) leprosy and insanity
उन्मादयोः:
TypeNoun
Rootउन्माद
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन (कुष्ठ-उन्मादयोः इति द्वन्द्व-समासस्य विभक्ति)
चिकित्सकाःphysicians
चिकित्सकाः:
TypeNoun
Rootचिकित्सक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
संनिकृष्टाःthose who are close at hand / nearby (attendants)
संनिकृष्टाः:
TypeParticiple
Rootसम्-नि-√कृष्
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘निकटस्थाः/समीपस्थाः’
पुमांसःmen
पुमांसः:
TypeNoun
Rootपुमांस्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
प्रमाणम्(are) the proof / evidence
प्रमाणम्:
TypeNoun
Rootप्रमाण
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘प्रमाण’ = साक्ष्य/प्रमाणभूतम्
क्लीबभावेin the matter of impotence / being a eunuch
क्लीबभावे:
TypeNoun
Rootक्लीबभाव
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विषय-सप्तमी (‘क्लीबभावे’ = क्लीबत्वविषये)
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मूत्रफेनःfoam in urine
मूत्रफेनः:
TypeNoun
Rootमूत्रफेन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अप्सुin water
अप्सु:
TypeNoun
Rootअप्
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (लोके ‘अप्सु’ = जलेषु)
विष्ठानिमज्जनम्the sinking of feces (in water)
विष्ठानिमज्जनम्:
TypeNoun
Rootविष्ठानिमज्जन
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
P
physicians (cikitsaka)L
local witnessesM
men/women as witnessesC
courtFAQs
A pragmatic evidentiary regime: specialized claims require expert testimony and context-appropriate witnesses, aiming to reduce false stigma and adjudicatory error.