Sutra 9
Devanagari script
महापशुमनुष्यक्षेत्रगृहहिरण्यसुवर्णसूक्ष्मवस्त्रादीनां स्थूलकद्रव्याणां द्विशतावरः पञ्चशतपरो मध्यमः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१७.०९ ॥
Transliteration
mahāpaśumanuṣyakṣetragṛhahiraṇyasuvarṇasūkṣmavastrādīnāṃ sthūlakadravyāṇāṃ dviśatāvaraḥ pañcaśataparo madhyamaḥ sāhasadaṇḍaḥ
Translation
အရေးကြီး/အန္တရာယ်မြင့်သောပစ်မှတ်များ—ကြီးမားသောမွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များ၊ လူပုဂ္ဂိုလ်များ၊ လယ်ကွင်းများ၊ အိမ်များ၊ ငွေ (silver)၊ ရွှေ၊ နူးညံ့သောအထည် စသည်တို့အတွက်—‘အလယ်’ (madhyama) sāhasa ဒဏ်ငွေမှာ အနည်းဆုံး ၂၀၀ ပဏ မှ အများဆုံး ၅၀၀ ပဏ အထိ ဖြစ်သည်။
Word by Word
महापशु-मनुष्य-क्षेत्र-गृह-हिरण्य-सुवर्ण-सूक्ष्म-वस्त्र-आदीनाम्of (items such as) large cattle, humans (slaves/servants), fields, houses, gold (uncoined), coined gold, fine cloth, etc.
महापशु-मनुष्य-क्षेत्र-गृह-हिरण्य-सुवर्ण-सूक्ष्म-वस्त्र-आदीनाम्:
TypeNoun
Rootपशु/मनुष्य/क्षेत्र/गृह/हिरण्य/सुवर्ण/वस्त्र + आदि
Formषष्ठी-बहुवचन (genitive plural); समासपद; ‘आदि’ = etc.
स्थूलक-द्रव्याणाम्of bulky/coarse goods (bulk property)
स्थूलक-द्रव्याणाम्:
TypeNoun
Rootद्रव्य
Formषष्ठी-बहुवचन (genitive plural)
द्विशत-अवरःhaving 200 (as) the lower (limit)
द्विशत-अवरः:
TypeAdjective
Rootअवर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; ‘अवरः’ = lower (grade)
पञ्चशत-परःhaving 500 (as) the upper (limit)
पञ्चशत-परः:
TypeAdjective
Rootपर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; ‘परः’ = upper (limit)
मध्यमःthe middle (grade)
मध्यमः:
TypeAdjective
Rootमध्यम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; विशेषणम् (qualifies साहसदण्डः)
साहस-दण्डःthe sāhasa-penalty (fine for forcible/violent offence)
साहस-दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन
FAQs
The framework treats coercive/violent interference with personal liberty and major assets as comparable high-severity harms requiring stronger deterrence.