Sutra 17
Devanagari script
सम्भाषितादधिकक्रियायां प्रयासं न मोघं कुर्यात् ॥ कZ_०३.१४.११ ॥
Transliteration
sambhāṣitād adhikakriyāyāṃ prayāsaṃ na moghaṃ kuryāt
Translation
သဘောတူထားသည့်အရာထက် ပို၍ အလုပ်လုပ်ထားလျှင် ထပ်တိုးကြိုးစားမှုကို အလဟဿ မဖြစ်သကဲ့သို့ မသတ်မှတ်ရ (အသိအမှတ်ပြု/လျော်ကြေးပေးရ)။
Word by Word
सम्भाषितात्from/than what has been agreed upon by discussion
सम्भाषितात्:
TypeNoun (verbal noun/ppp used substantively)
Rootसम्-√भाष्
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-एकवचन; (सम्भाषित = ‘spoken/negotiated/settled by talk’), अपादान/तुलनार्थक पञ्चमी (‘from/than’).
अधिकक्रियायाम्in undertaking additional action (beyond that)
अधिकक्रियायाम्:
TypeNoun (compound)
Rootअधिक-क्रिया
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिक + क्रिया = ‘extra/further action’; अधिकरण-सप्तमी (‘in/with regard to’).
प्रयासम्effort; exertion
प्रयासम्:
TypeNoun
Root√यस् (प्र-√यस्) / प्रयास (noun)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object of कुर्यात्).
नnot
न:
TypeParticle (negation)
Rootन
Formनिषेध-अव्यय; कुर्यात् इत्यस्य निषेधः.
मोघम्in vain; fruitless
मोघम्:
TypeAdjective used adverbially / Noun
Rootमोघ
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘in vain/fruitless’—क्रियाविशेषणवत् प्रयोगः (प्रयासं मोघं = fruitless effort).
कुर्यात्should do; should undertake
कुर्यात्:
TypeVerb
Root√कृ
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘should do/make’.
Entities Mentioned
W
worker (bhṛtaka)E
employer/master (bhartṛ)FAQs
It discourages exploitative expansion of duties after hiring and stabilizes labour relations by ensuring extra work is not administratively ignored.