Sutra 18

Devanagari script

एतेनादेशोऽन्वाधिश्च व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.१२.१८ ॥

Transliteration

etenādeśo'nvādhiś ca vyākhyātau

Translation

ဤအကြောင်းပြချက်တူညီမှုဖြင့် ādeśa နှင့် anvādhi တို့ကိုလည်း ရှင်းလင်းထားသည်။

Word by Word

• एतेन: by this; with this (as the means/standard)
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिकम्; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (करण/हेतु-अर्थे)

• आदेशः: an order; directive
• Type: Noun (action/result noun)
• Root: आ-√दिश्
• Form: पुंलिङ्गम्; प्रथमा-एकवचनम्

• अन्वाधिः: a subsequent obligation/liability; consequential charge
• Type: Noun (technical)
• Root: अनु-आ-√धा
• Form: पुंलिङ्गम्; प्रथमा-एकवचनम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• व्याख्यातौ: have been explained/expounded (both)
• Type: Verb (past passive participle used predicatively)
• Root: वि-आ-√ख्या
• Form: कृदन्त-रूपम् (क्त); प्रथमा-द्विवचनम्; पुंलिङ्गम् (आदेशः, अन्वाधिः इत्येतयोः सह अन्वयः)

Entities Mentioned

• parties to ādeśa
• parties to anvādhi
• court/judicial authority (implicit)

More Details

FAQs

What is the governance benefit of extending rules to ādeśa and anvādhi?

It standardizes enforcement across related instruments, limiting regulatory arbitrage and simplifying adjudication.