Sutra 17
Devanagari script
शेषमुपनिधिना व्याख्यातम् ॥ कZ_०३.१२.१७ ॥
Transliteration
śeṣam upanidhinā vyākhyātam
Translation
ကျန်ရှိသော အချက်များကို upanidhi (အပ်နှံထားသော အပ်ငွေ/အပ်ပစ္စည်း) နှင့် သက်ဆိုင်သည့် စည်းကမ်းများအတိုင်း ရှင်းလင်းထားသည်။
Word by Word
शेषम्the remainder; what is left over
शेषम्:
TypeNoun/Adjective
Rootशेष
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (contextually: कर्मपद—‘the remainder’ as object)
उपनिधिनाby/with (the rule of) deposit; by the case of an entrusted deposit
उपनिधिना:
TypeNoun
Rootउपनिधि
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, तृतीया (करण/हेतु)
व्याख्यातम्has been explained; has been set forth
व्याख्यातम्:
TypeVerb (past passive participle)
Rootवि-आ-ख्या
Formकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; कर्मणि प्रयोग—‘has been explained’ (agreeing with शेषम्)
Entities Mentioned
C
court/judicial interpreters (implicit)FAQs
Incorporation by reference—reducing repetition and ensuring consistent treatment across similar legal instruments.