Sutra 26
Devanagari script
अर्थो ह्यर्थस्य नक्षत्रं किं करिष्यन्ति तारकाः ॥ कZ_०९.४.२६च्द् ॥
Transliteration
artho hy arthasya nakṣatraṃ kiṃ kariṣyanti tārakāḥ.
Translation
အရင်းအမြစ်များကို ရယူရန် အရင်းအမြစ်များပင် မင်္ဂလာနက္ခတ်ဖြစ်သည်။ ကြယ်များက ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
Word by Word
अर्थःwealth; resources (esp. state wealth/treasury)
अर्थः:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; अव्यय; बलार्थ/हेतौ (emphatic/causal particle)
अर्थस्यof wealth; of resources
अर्थस्य:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन
नक्षत्रम्(the) star; constellation
नक्षत्रम्:
TypeNoun
Rootनक्षत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
किम्what?
किम्:
TypePronoun/Interrogative
Rootकिम्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; प्रश्नार्थक
करिष्यन्तिwill do; will accomplish
करिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
Formलृट् (भविष्यत्काल); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन
तारकाःstars (small stars)
तारकाः:
TypeNoun
Rootतारका
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
Entities Mentioned
R
resources (artha)S
stars (tārakāḥ)FAQs
Auspiciousness is reframed as preparedness and resources—money, logistics, intelligence, and administrative capacity—rather than ritual markers.