Adhyaya 90: Description of the Threefold Goddess-Power and Brahmā’s Hymn to Sṛṣṭi

Verse 1

श्रीवराह उवाच । शृणु चान्यं वरारोहे तस्या देव्या महाविधिम् । या सा त्रिशक्तिरुद्दिष्टा शिवेन परमेष्ठिना ॥

Śrī Varāha bersabda: “Dengarlah lagi, wahai yang berpinggul indah, tentang ketetapan/ritus agung Dewī itu—dia yang telah diajarkan sebagai ‘Triśakti’ (tiga kuasa) oleh Śiva, Tuhan Yang Maha Tinggi.”},{

Verse 2

सर्वज्ञे त्वं वरारोहे सर्वसिद्धिप्रदायिनी । सिद्धिबुद्धिकरी देवि प्रसूतिः परमेश्वरि ॥

“Wahai yang berpinggul indah, engkau Maha Mengetahui, pemberi segala siddhi. Wahai Dewī, engkau menimbulkan pencapaian dan buddhi (kebijaksanaan); wahai Parameśvarī, engkaulah Prasūti tertinggi, sumber kelahiran segala sesuatu.”}]}

Verse 3

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा देवि त्वमुत्पत्तिर्वरानने । त्वमोङ्कारस्थितादेवि वेदोत्पत्तिस्त्वमेव च ॥

Engkaulah Svāhā, Engkaulah Svadhā, wahai Dewi; wahai yang berwajah indah, Engkaulah punca segala kelahiran. Wahai Dewi, Engkau bersemayam dalam suku kata Oṁ; dan terbitnya Weda sesungguhnya Engkau jua.

Verse 4

देवानां दानवानां च यक्षगन्धर्वरक्षसाम् । पशूनां वीरुधां चापि त्वमुत्पत्तिर्वरानने ॥

Bagi para dewa dan Dānava, bagi Yakṣa, Gandharva dan Rākṣasa, serta bagi segala haiwan dan tumbuh-tumbuhan—wahai yang berwajah indah, Engkaulah sumber asal kejadian.

Verse 5

विद्या विद्येश्वरी सिद्धा प्रसिद्धा त्वं सुरेश्वरी । सर्वज्ञा त्वं वरारोहे सर्वसिद्धिप्रदायिनी ॥

Engkaulah Vidyā; Engkaulah penguasa ilmu—yang sempurna dan termasyhur; Engkaulah Dewi bagi para dewa. Wahai yang mulia, Engkau Maha Mengetahui; Engkaulah pemberi segala siddhi (pencapaian rohani).

Verse 6

सर्वगा गतसन्देहा सर्वशत्रुनिबर्हिणी । सर्वविद्येश्वरी देवी नमस्ते स्वस्तिकारिणि ॥

Engkau meliputi segala, bebas daripada keraguan, pemusnah setiap musuh. Wahai Dewi, Engkaulah penguasa segala ilmu—sembah sujud kepada-Mu, wahai pembawa kesejahteraan.

Verse 7

ऋतुस्नातां स्त्रियं गच्छेद्यस्त्वां स्तुत्वा वरानने । तस्यावश्यं भवेत्सृष्टिस्त्वत्प्रसादात्प्रजेश्वरि । स्वरूपा विजया भद्रा सर्वशत्रुप्रमोहिनी ॥

Wahai yang berwajah indah, sesiapa yang setelah memuji-Mu mendatangi wanita yang telah disucikan oleh masa haidnya (ṛtu-snāta), baginya pasti ada zuriat, dengan rahmat-Mu, wahai Penguasa makhluk. Engkaulah hakikat sejati, kemenangan, dan keberkatan—yang memperdaya semua musuh.

Verse 8

तत्र सृष्टिः पुरा प्रोक्ता श्वेतवर्णा स्वरूपिणी । एकाक्षरेति विख्याता सर्वाक्षरमयी शुभा ॥

Di sana, Penciptaan dahulu dihuraikan: berwarna putih, berwujud menurut hakikatnya sendiri; masyhur sebagai “Yang Satu Suku Kata”, penuh keberkatan, dan merangkumi segala aksara.

Verse 9

वागीशेति समाख्याता क्वचिद्देवी सरस्वती । सैव विद्येश्वरी देवी सैव क्वाप्यमिताक्षरा । सैव ज्ञानविधिः क्वापि सैव देवी विभावरी ॥

Di sesetengah tempat Baginda disebut Vāgīśā; di tempat lain disebut Dewi Sarasvatī. Dialah Dewi Penguasa ilmu; dialah juga, pada suatu sisi, yang memiliki aksara tidak terhingga. Dialah, pada suatu sisi, ketetapan pengetahuan; dan dialah Dewi Vibhāvarī.

Verse 10

यानि सौम्यानि नामानि यानि ज्ञानोद्भवानि च । तानि तस्या विशालाक्षि द्रष्टव्यानि वरानने ॥

Nama-nama yang lembut, dan nama-nama yang lahir daripada pengetahuan—semuanya hendaklah dipandang sebagai miliknya, wahai yang bermata luas, wahai yang berwajah elok.

Verse 11

या वैष्णवी विशालाक्षी रक्तवर्णा सुरूपिणी । अपरा सा समाख्याता रौद्री चैव परापरा ॥

Dia yang bernama Vaiṣṇavī—bermata luas, berwarna merah, berwajah indah—disebut “Aparā”; dan dialah juga Raudrī serta Parāparā.

Verse 12

एतास्त्रयोऽपि सिद्ध्यन्ते यो रुद्रं वेत्ति तत्त्वतः । सर्वगेयं वरारोहे एकैव त्रिविधा स्मृता ॥

Ketiga-tiganya juga menjadi berkesan bagi orang yang mengenal Rudra menurut hakikat. Ini wajar dinyanyikan di mana-mana, wahai yang mulia: dia satu jua, namun diingati sebagai tiga rupa.

Verse 13

एषा सृष्टिर्वरारोहे कथिता ते पुरातनी । तया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम् ॥

Wahai yang berpinggul indah, kisah purba tentang penciptaan ini telah dijelaskan kepadamu; dengannya seluruh jagat ini—yang tidak bergerak dan yang bergerak—telah meresapi dan meliputi segala-galanya.

Verse 14

या सा आदौ वर्धिता सृष्टिर्ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । तया तुल्यां स्तुतिं चक्रे तस्या देव्याः पितामहः ॥

Penciptaan itu, yang pada mulanya dikembangkan oleh Brahmā—yang asal kelahirannya tidak tersingkap—maka Pitāmaha (Brahmā) menggubah puji-pujian yang setara dengannya, untuk dipersembahkan kepada Dewi itu.

Verse 15

ब्रह्मोवाच । जयस्व सत्यसम्भूते ध्रुवे देवि वराक्षरे । सर्वगे सर्वजननि सर्वभूतमहेश्वरि ॥

Brahmā bersabda: Jayalah, wahai yang lahir daripada kebenaran; wahai Dewi yang teguh, wahai pemegang aksara-aksara unggul; wahai Yang meliputi segala, ibu sekalian, Mahā-īśvarī, penguasa agung atas semua makhluk.