Adhyaya 88: Account of the Extents of Śālmaladvīpa, Gomedadvīpa, and Puṣkaradvīpa

Verse 1

रुद्र उवाच । त्रिषु शिष्टेषु वक्ष्यामि द्वीपेषु मनुजान्युत । शाल्मलं पञ्चमं वर्षं प्रवक्ष्ये तन्निबोधत । क्रौञ्चद्वीपस्य विस्ताराच्छाल्मलो द्विगुणो मतः ॥ ८८.१ ॥

Rudra bersabda: “Wahai insan yang terbaik, kini akan aku jelaskan tiga dvīpa yang masih berbaki. Aku akan menghuraikan Śālmala, varṣa yang kelima; perhatikanlah dengan saksama. Dari segi keluasan, Śālmala dianggap dua kali ganda daripada Kraunca-dvīpa.”

Verse 2

श्रीवराह उवाच । एवमुक्त्वा गतो रुद्रः क्षणाददृश्यमूर्तिमान् । ते च सर्वे गता देवा ऋषयश्च यथागतम् ॥ ८८.३ ॥

Śrī Varāha bersabda: “Setelah berkata demikian, Rudra pun pergi, seketika menjadi tidak kelihatan. Dan semua dewa serta para ṛṣi juga beredar, masing-masing kembali sebagaimana mereka datang.”

Verse 3

घृतसमुद्रमावृत्य व्यवस्थितस्तद्विस्तारो द्विगुणस्तत्र च सप्त पर्वताः प्रधानास्तावन्ति वर्षाणि तावत्यो नद्यः । तत्र च पर्वताः । सुमहान् पीतःशातकुम्भात् सार्वगुणसौवर्णरोहितसुमनसकुशल ----- जाम्बूनदवैद्युता इत्येते कुलपर्वता वर्षाणि चेति । अथ षष्ठं गोमेदं कथ्यते । शाल्मलं यथा सुरोदेनावृतं तद्वत् सुरोदोऽपि तद्द्विगुणेन गोमेदेनावृतः । तत्र च प्रधानपर्वतौ द्वावेव । एकस्य तावत्तावसरः । अपरश्च कुमुद इति । समुद्रश्चेक्षुरसस्तद्द्विगुणेन पुष्करेणावृतः । तत्र च पुष्कराख्ये मानसो नाम पर्वतः । तदपि द्विधा छिन्नं वर्षं तत्प्रमाणेन च । स्वादोदकेनावृतम् । ततश्च कटाहम् । एतत् पृथिव्याः प्रमाणम् । ब्रह्माण्डस्य च सकटाहविस्तारप्रमाणम् । एवंविधानामण्डानां परिसंख्यां न विद्यते । एतानि कल्पे कल्पे भगवान् नारायणः क्रोडरूपी रसातलान्तःप्रविष्टानि दंष्ट्रैकैनोद्धृत्य स्थितौ स्थापयति । एष वः कथितो मार्गो भूमेरायामविस्तरः । स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि कैलासं निलयं द्विजाः

Dilingkungi oleh Lautan Ghṛta (ghee), luasnya ditetapkan menjadi dua kali; di sana ada tujuh gunung utama, sebanyak itu juga varṣa (wilayah) dan sebanyak itu juga sungai. Gunung-gunung di sana—Sumahān, Pīta, Śātakumbha, Sārvaguṇa, Sauvarṇa, Rohita, Sumanas, Kuśala, … Jāmbūnada, Vaidyuta—itulah gunung-gunung sempadan (kula-parvata), dan varṣa-varṣanya juga demikian. Kini dvīpa keenam, Gomeda, dihuraikan. Sebagaimana Śālmala dilingkungi oleh Lautan Sura, demikian juga Lautan Sura dilingkungi oleh Gomeda dengan ukuran dua kali. Di sana hanya ada dua gunung utama: satu bernama Tāvat-tāvasara, dan satu lagi disebut Kumuda. Lautannya ialah Ikṣurasa (jus tebu), dilingkungi oleh Puṣkara dengan ukuran dua kali. Dalam dvīpa bernama Puṣkara ada gunung bernama Mānasa. Wilayah itu juga terbahagi dua menurut kadar yang sepadan. Ia dilingkungi oleh lautan Svādodaka (air manis); kemudian datang kaṭāha, ‘kawah’ kosmik. Inilah ukuran bumi, dan juga ukuran keluasan brahmāṇḍa bersama selubungnya yang laksana kawah. Bilangan alam semesta berbentuk telur seperti itu tidak diketahui. Pada setiap kalpa, Bhagavān Nārāyaṇa, dalam rupa Varāha, memasuki hingga ke hujung Rasātala, mengangkat semuanya dengan satu taring dan menegakkannya dalam kestabilan. Demikian telah diceritakan kepadamu perihal panjang dan lebar bumi. Semoga sejahtera atasmu; wahai para dvija, aku akan pergi ke Kailāsa, kediamanku.”