Varaha Purana 69.5 — Adhyaya 69, Shloka 5
Agastya’s Vision of Varuṇa as Nārāyaṇa in Ilāvṛta
तं दृष्ट्वाहं नृपश्रेष्ठ क एष नृपसत्तम । विश्वास्य प्रतिपत्त्यर्थं विधेयं मे नरोत्तम ॥ ६९.५ ॥
taṁ dṛṣṭvāhaṁ nṛpaśreṣṭha ka eṣa nṛpasattama | viśvāsya pratipattyarthaṁ vidheyaṁ me narottama || 69.5 ||
Setelah melihatnya, aku bertanya: “Wahai raja yang terbaik, siapakah dia ini—wahai yang terunggul antara para pemerintah? Demi menegakkan keyakinan dan pemahaman yang jelas, wahai insan utama, lakukanlah apa yang patut dilakukan untukku.”
Pṛthivī (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"curious and cautious; seeking assurance (viśvāsa) and right discernment (pratipatti) after seeing an unknown figure","key_question":"Who is this person I have seen, and what should be done so that trust and correct understanding are established?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A ruler/counsellor should first establish trust and clarity of identity/intention before proceeding with action or counsel.","karmic_consequence":"When trust and right understanding are established, actions become dharmic and fruitful; when neglected, confusion and adharma-driven decisions arise, leading to social disorder and demerit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"epistemic-ethical discernment (viveka)","core_concept":"Right action depends on right knowledge—first ascertain identity and intention, then act.","practical_application":"Before accepting guidance or making policy, verify the source, clarify aims, and build mutual confidence."}
Subject Matter: ["Dialogue Structure","Ethics","Kingship and Counsel"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: narrative space (āśrama/meeting-place implied)
Related Themes: Varāha Purāṇa 69.69.6-9 (hospitality sequence that follows the request for clarity)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Bhū-devī (or the narrator-figure) beholds an unknown, impressive person and speaks with folded hands, requesting identification and assurance before proceeding.","item_prompts":["figure seen at a distance","gesture of inquiry (añjali)","royal/counsel ambience","subtle aura around the unknown person"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: earth-goddess/narrator in añjali, expressive eyes, warm ochres and greens, the unknown figure in the background with restrained halo, temple-like compositional symmetry.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central inquirer with ornate jewelry, embossed gold halo around the unknown figure, rich red backdrop, minimal landscape, emphasis on regal counsel mood.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, soft shading, calm facial expressions, courtly setting with pillars, subdued halo indicating uncertainty and inquiry.","pahari_prompt":"Pahari style: hillside-ashram vignette, lyrical space, the inquirer in profile asking, the unknown figure near a hut/trees, cool palette with narrative clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"inquiring and composed","suggested_raga":"Śrī (or Yaman for clarity and dignity)","pace":"medium-slow","voice_tone":"respectful, interrogative, steady"}
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic narrative technique: a speaker requests identification and clarification to establish trust (viśvāsa) before proceeding, reflecting didactic dialogue conventions in Sanskrit literature.
No geographic location is named in this verse fragment; it focuses on interpersonal recognition and the request for clarification.
The verse foregrounds prudent inquiry: before action, one should seek clear understanding and establish confidence, especially in contexts involving authority and decision-making.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.